1
00:01:46,106 --> 00:01:47,940
స్త్రీ:
"నేను ప్రభువును స్తుతిస్తాను,..."

2
00:01:48,358 --> 00:01:52,028
"... కాబట్టి నా శత్రువుల నుండి రక్షించబడతారు!"

3
00:01:52,988 --> 00:01:56,365
"మృత్యు కెరటాలు నన్ను చుట్టుముట్టాయి!

4
00:01:57,951 --> 00:02:01,662
"నరకం యొక్క త్రాడులు
నన్ను చుట్టుముట్టాయి,..."

5
00:02:02,498 --> 00:02:05,917
"... మరియు మరణం యొక్క ఉచ్చులు నన్ను అధిగమించాయి."

6
00:02:06,585 --> 00:02:08,127
(చాటింగ్)

7
00:02:08,212 --> 00:02:10,129
"... నన్ను చుట్టుముట్టాయి,..."

8
00:02:10,214 --> 00:02:15,051
"... మరియు మరణం యొక్క ఉచ్చులు నన్ను అధిగమించాయి!"

9
00:02:15,385 --> 00:02:17,512
"నా కష్టాలలో,..."

10
00:02:17,596 --> 00:02:21,599
"నేను ప్రభువును పిలిచి, నా దేవునికి మొరపెట్టాను."

11
00:02:21,683 --> 00:02:25,895
"మరియు అతను తన ఆలయం వద్ద నా గొంతు విన్నారు."

12
00:02:26,396 --> 00:02:28,356
- గార్డ్ 1: తిరిగి పొందండి.
- గార్డ్ 2: మార్గాన్ని క్లియర్ చేయండి.

13
00:02:29,024 --> 00:02:30,000
వెనక్కి తరలించు.

14
00:02:33,904 --> 00:02:35,300
వరుసలో ఉండండి, స్త్రీ!

15
00:02:41,328 --> 00:02:46,582
గార్డినర్: వారి దయగల మెజెస్టీస్ ఆజ్ఞ ప్రకారం,
క్వీన్ మేరీ మరియు కింగ్ ఫిలిప్,...

16
00:02:46,750 --> 00:02:51,546
... మేము సాక్షికి వచ్చాము
ఈ ప్రొటెస్టంట్ మతోన్మాదుల దహనం,...

17
00:02:51,630 --> 00:02:56,801
... ఒకరి అధికారాన్ని ఎవరు తిరస్కరించారు,
నిజమైన క్యాథలిక్ చర్చి...

18
00:02:56,885 --> 00:02:59,387
... మరియు అతని పవిత్రత, పోప్.

19
00:03:00,222 --> 00:03:06,269
వాటిని శాశ్వతత్వం కోసం కాల్చనివ్వండి
నరకం యొక్క జ్వాలలలో.

20
00:03:07,771 --> 00:03:09,230
(ఏడుపు)

21
00:03:10,357 --> 00:03:11,816
స్త్రీ:
"నేను ప్రభువును పిలిచాను..."

22
00:03:11,984 --> 00:03:14,694
"... మరియు నా దేవునికి అరిచాడు.
మరియు అతను నా వాయిస్ విన్నాడు ... "

23
00:03:14,945 --> 00:03:17,029
(లాటిన్ మాట్లాడే వ్యక్తి)

24
00:03:22,828 --> 00:03:24,662
(దగ్గు)

25
00:03:28,959 --> 00:03:31,002
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు, మాస్టర్ రిడ్లీ!

26
00:03:31,086 --> 00:03:32,295
దేవుని ప్రేమ కోసం!

27
00:03:32,379 --> 00:03:34,088
మిత్రులారా! నాకు సహాయం చెయ్యి!

28
00:03:34,172 --> 00:03:36,173
నేను చాలా నెమ్మదిగా కాలిపోయాను!

29
00:03:37,968 --> 00:03:41,470
స్త్రీ 2: వారికి సహాయం చేయండి!
దేవుని కొరకు, వారికి సహాయం చేయండి!

30
00:03:41,638 --> 00:03:43,097
(దగ్గు)

31
00:03:44,975 --> 00:03:47,768
"అలాగే నా శత్రువుల నుండి రక్షింపబడతారు ..."

32
00:03:49,855 --> 00:03:51,606
(సమూహం అరవడం)

33
00:04:23,889 --> 00:04:25,556
(బెల్ టోలింగ్)

34
00:04:27,225 --> 00:04:28,601
మనిషి 1: మీ దయ.

35
00:04:30,103 --> 00:04:31,479
మనిషి 2: మీ దయ.

36
00:04:33,190 --> 00:04:34,523
మనిషి 3: మీ దయ.

37
00:04:34,900 --> 00:04:39,779
దయ.

38
00:04:44,910 --> 00:04:47,203
మీ దయ, రాణి పిల్లలతో ఉంది.

39
00:04:47,371 --> 00:04:49,622
వారు నన్ను సంప్రదించి ఉండవలసింది
ముందు వారు గంటలు మోగించారు.

40
00:04:57,381 --> 00:04:58,422
నిజమేనా?

41
00:04:58,507 --> 00:05:00,049
లక్షణాలు ఉన్నాయి.

42
00:05:00,384 --> 00:05:02,510
ఆమెకు రక్తస్రావం ఆగింది,
ఆమె రొమ్ములు కొద్దిగా పాలు ఉన్నాయి,...

43
00:05:02,594 --> 00:05:03,761
... మరియు ఆమె కడుపు వాపు ఉంది.

44
00:05:03,887 --> 00:05:05,221
నిజమేనా?

45
00:05:05,847 --> 00:05:09,308
రాజు చాలా నెలలుగా ఆమె మంచం పంచుకోలేదు.

46
00:05:09,393 --> 00:05:11,102
అతను దాని పట్ల అసహ్యం కలిగి ఉన్నాడు ...

47
00:05:11,520 --> 00:05:13,437
...ఇటీవల మీ దయ నాపై ఉంది.

48
00:05:31,164 --> 00:05:32,164
హ్మ్.

49
00:05:34,668 --> 00:05:36,000
నార్ఫోక్.

50
00:05:37,462 --> 00:05:40,089
మీ మహనీయులారా, ఇది చాలా ఆశ్చర్యకరమైన వార్త.

51
00:05:40,173 --> 00:05:45,553
నిజానికి. దీనికి మేము దేవునికి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతాము,
మా అత్యంత సంతోషకరమైన పరిస్థితి.

52
00:05:45,762 --> 00:05:48,806
మనం కూడా ఆయన మెజెస్టికి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి
ఈ ఆశీర్వాద కార్యక్రమం కోసం,...

53
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
... ఇది ఒక అద్భుతానికి తక్కువ కాదు.

54
00:05:56,189 --> 00:06:00,100
ఏమి వార్తలు, నా స్వామీ,
మన అధికారానికి వ్యతిరేకంగా జరిగిన తిరుగుబాటు గురించి?

55
00:06:00,610 --> 00:06:01,819
మేరీ ట్యూడర్: ససెక్స్?

56
00:06:02,279 --> 00:06:04,572
మేడమ్, ఇది సురక్షితంగా పంపబడింది,...

57
00:06:04,656 --> 00:06:05,781
... అతని దయకు ధన్యవాదాలు.

58
00:06:05,866 --> 00:06:08,993
సర్ థామస్ వ్యాట్ మరియు ఇతర నాయకులు
ఇప్పటికే పరిష్కరించబడ్డాయి.

59
00:06:09,202 --> 00:06:11,037
అయితే వారు విజయం సాధించినట్లయితే...

60
00:06:11,121 --> 00:06:17,376
... ఈ ప్రొటెస్టంట్లు మరియు మతవిశ్వాసులు
మీ సోదరిని సింహాసనంపై కూర్చోబెట్టడానికి ఉద్దేశించబడింది.

61
00:06:20,464 --> 00:06:22,631
లేడీ ఎలిజబెత్‌కు వ్యతిరేకంగా ఎటువంటి రుజువు లేదు.

62
00:06:22,758 --> 00:06:24,050
ఆమె స్పష్టంగా దోషి.

63
00:06:24,134 --> 00:06:25,342
రుజువు ఏమి కావాలి?

64
00:06:25,469 --> 00:06:28,012
ఆమె సజీవంగా ఉన్నంత కాలం...

65
00:06:28,096 --> 00:06:31,015
... ప్లాట్లు ఉంటాయి
ఆమెను సింహాసనంపైకి ఎత్తడానికి.

66
00:06:32,225 --> 00:06:33,851
రాయబారి?

67
00:06:37,814 --> 00:06:41,150
ఆయన దయతో నేను ఏకీభవిస్తున్నాను.
ఆమె మతవిశ్వాసి.

68
00:06:41,318 --> 00:06:43,736
ఆమె విజయం సాధించడానికి ఎప్పుడూ అనుమతించకూడదు.

69
00:06:43,820 --> 00:06:45,237
అయితే ఆమె...

70
00:06:46,907 --> 00:06:49,200
... ఆమెను సరైన రీతిలో విచారణకు తీసుకువస్తే...

71
00:06:49,284 --> 00:06:51,327
... ఆమె దోషిగా గుర్తించబడదు,...

72
00:06:51,453 --> 00:06:53,662
... మరియు మనమందరం ఖండించబడతాము.

73
00:06:53,955 --> 00:06:55,247
ఆమెకు పార్లమెంటులో చాలా మంది స్నేహితులు ఉన్నారు.

74
00:06:55,332 --> 00:06:57,958
నా సోదరి ఆ వేశ్య నుండి పుట్టింది, అన్నే బోలిన్!

75
00:06:58,043 --> 00:07:01,337
ఆమె బాస్టర్డ్‌గా పుట్టింది.
ఆమె ఎప్పటికీ ఇంగ్లాండ్‌ను పాలించదు.

76
00:07:10,138 --> 00:07:13,224
మీ దయ కనుగొంటుంది
ఆమె ద్రోహానికి కొన్ని రుజువు.

77
00:07:13,350 --> 00:07:15,142
నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

78
00:07:30,951 --> 00:07:32,535
(అమ్మాయిలు నవ్వుతున్నారు)

79
00:07:40,252 --> 00:07:41,502
(గుర్రం సమీపిస్తోంది)

80
00:07:53,390 --> 00:07:54,598
(గుర్రం విన్నీ)

81
00:07:55,767 --> 00:07:56,767
(అమ్మాయి shushing)

82
00:07:57,435 --> 00:07:58,978
ఇది చాలా వేగంగా ఉంది.

83
00:08:13,201 --> 00:08:14,700
రాబర్ట్:
నా స్త్రీ, నేను మీతో చేరవచ్చా?

84
00:08:24,546 --> 00:08:26,422
మీకు నచ్చితే సార్.

85
00:08:54,075 --> 00:08:55,784
(పాంటింగ్)

86
00:09:44,042 --> 00:09:46,126
నా స్త్రీ! నా స్త్రీ!

87
00:09:57,514 --> 00:09:58,700
ఎర్ల్ ఆఫ్ ససెక్స్:
యువరాణి ఎలిజబెత్!

88
00:10:13,655 --> 00:10:15,100
యువరాణి ఎలిజబెత్!

89
00:10:22,622 --> 00:10:26,000
మీరు కుట్ర పన్నుతున్నారని ఆరోపించారు
సర్ థామస్ వ్యాట్ మరియు ఇతరులతో...

90
00:10:26,167 --> 00:10:30,421
... ఆమె సార్వభౌమ మెజెస్టికి వ్యతిరేకంగా
మరియు రాజద్రోహం కోసం అరెస్టు చేయబడతారు.

91
00:10:31,548 --> 00:10:37,100
నేను నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకువెళ్ళమని ఆజ్ఞాపించాను
ఈ స్థలం నుండి టవర్ వరకు.

92
00:10:50,233 --> 00:10:51,984
మీరు ఎవరో గుర్తుంచుకోండి.

93
00:11:01,077 --> 00:11:02,800
వారికి భయపడవద్దు.

94
00:11:07,625 --> 00:11:08,876
నా లేడీ.

95
00:11:50,001 --> 00:11:52,127
మనిషి: స్టెప్పులకు ఖైదీ.

96
00:11:56,966 --> 00:11:58,300
(బెల్ టోలింగ్)

97
00:11:58,968 --> 00:12:02,554
నేను ఏదో ఒప్పుకోలేను
నేను చేయలేదు!

98
00:12:02,639 --> 00:12:04,890
మీ తిరస్కారాలు అన్నీ ఫలించలేదు!

99
00:12:04,974 --> 00:12:08,143
తిరుగుబాటు గురించి మీకు తెలుసు మేడమ్.
మీరు దానికి పార్టీగా ఉన్నారు!

100
00:12:08,269 --> 00:12:10,187
ఇది తగినంత సాదాసీదాగా ఉంది.

101
00:12:10,271 --> 00:12:11,271
మీ రుజువు ఎక్కడ ఉంది?

102
00:12:11,356 --> 00:12:13,107
ఇది మీకు ప్రయోజనకరంగా ఉంది.

103
00:12:13,191 --> 00:12:14,942
మీరు నన్ను రాణిని చూడనివ్వాలి.
నేను తప్పక...

104
00:12:15,026 --> 00:12:18,862
మీరు రాణిని మరియు కాథలిక్ విశ్వాసాన్ని తృణీకరిస్తున్నారు!

105
00:12:26,454 --> 00:12:30,874
నేను నిజమైన మరియు నమ్మకమైన విషయం.

106
00:12:31,543 --> 00:12:32,751
నేను మాస్ కి హాజరవుతున్నాను...

107
00:12:32,836 --> 00:12:35,170
మీరు నటిస్తారు, కానీ మీ హృదయంలో ...

108
00:12:37,507 --> 00:12:41,009
అది ఏమిటి?
మీరు ఏమంటారు మేడమ్?

109
00:12:41,803 --> 00:12:43,053
మాట్లాడు!

110
00:12:43,680 --> 00:12:47,975
మేడమ్, కొన్ని ఉంటే
ఈ ఆరోపణల్లో చిన్న నిజం...

111
00:12:48,059 --> 00:12:52,438
...అయినా అమాయకంగా లేదా తెలియకుండా మీరు ముందుకు సాగారు,...

112
00:12:52,522 --> 00:12:54,356
... మీరు ఉత్తమంగా ఒప్పుకున్నారు.

113
00:12:54,691 --> 00:12:57,776
మనల్ని మనం ఎందుకు ముక్కలు చేసుకోవాలి అని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను...

114
00:12:57,861 --> 00:13:00,946
... మతానికి సంబంధించిన ఈ చిన్న ప్రశ్నకు,...

115
00:13:01,030 --> 00:13:02,364
- కాథలిక్ మరియు ప్రొటెస్టంట్...
- చిన్నదా?

116
00:13:02,490 --> 00:13:04,950
మీరు చిన్నగా అనుకుంటున్నారు...

117
00:13:05,034 --> 00:13:06,827
అది మీ తల్లిని చంపినప్పటికీ?

118
00:13:17,589 --> 00:13:18,839
మనమందరం...

119
00:13:20,467 --> 00:13:23,302
మనమందరం దేవుణ్ణి నమ్ముతాము, నా ప్రభువులు.

120
00:13:23,386 --> 00:13:28,682
లేదు మేడమ్. ఒక్కటే నిజమైన నమ్మకం.
మరొకటి,...

121
00:13:28,766 --> 00:13:29,975
... మతవిశ్వాశాల.

122
00:13:58,796 --> 00:14:00,506
మేడమ్, మీరు చల్లగా ఉన్నారు.

123
00:14:00,590 --> 00:14:02,100
నీ జాలి నాకు అవసరం లేదు.

124
00:14:03,676 --> 00:14:05,200
అప్పుడు అంగీకరించు.

125
00:14:06,012 --> 00:14:07,000
నా కోసమే.

126
00:14:10,642 --> 00:14:11,934
ధన్యవాదాలు.

127
00:14:13,811 --> 00:14:15,800
ఈ దయను నేను మరువను.

128
00:14:27,450 --> 00:14:28,700
(లాచ్ టర్నింగ్)

129
00:14:32,539 --> 00:14:34,957
(మేరీ ట్యూడర్ సోబ్బింగ్)

130
00:15:28,177 --> 00:15:30,262
ఈ రాత్రి నేను చనిపోతానని అనుకుంటున్నాను.

131
00:15:37,520 --> 00:15:38,895
మేడమ్.

132
00:15:40,565 --> 00:15:42,107
(క్యాట్ మరియు ఇసాబెల్ ఏడుస్తున్నారు)

133
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
KAT: లేదు!

134
00:15:43,693 --> 00:15:44,985
మీరు ఆమెను ఎక్కడికి తీసుకువెళతారు?

135
00:15:45,069 --> 00:15:47,100
దయచేసి! ఏం జరుగుతోంది?

136
00:15:51,993 --> 00:15:53,535
(గుర్రాలు పొరుగు)

137
00:15:56,706 --> 00:15:58,540
నన్ను రక్షించు! నన్ను రక్షించు!

138
00:15:59,292 --> 00:16:00,834
నన్ను రక్షించు!

139
00:16:01,252 --> 00:16:02,544
మీరు...

140
00:16:02,879 --> 00:16:04,254
ఓహ్, లేదు!

141
00:16:33,576 --> 00:16:36,244
నేను మీ మహిమాన్విత యొక్క అత్యంత వినయపూర్వకమైన సేవకుడిని.

142
00:16:52,929 --> 00:16:53,800
ఇక్కడికి రండి.

143
00:16:55,932 --> 00:16:58,266
దగ్గరగా, నేను మీ ముఖం చూడవచ్చు.

144
00:17:07,944 --> 00:17:10,362
నేను నిన్ను చూసినప్పుడు,
నాకు రాజుగారేమీ కనిపించడం లేదు...

145
00:17:10,446 --> 00:17:12,948
... ఆ వేశ్య మాత్రమే, మీ అమ్మ.

146
00:17:13,032 --> 00:17:14,032
హ్మ్.

147
00:17:15,076 --> 00:17:18,787
నాన్న ఎప్పుడూ ఏమీ చేయలేదు
అలాగే ఆమె తల నరికి.

148
00:17:20,665 --> 00:17:23,125
ఆయన నా తండ్రి అని కూడా మీ మహనీయుడు మర్చిపోయాడు.

149
00:17:27,088 --> 00:17:29,700
మీరు నాపై చేసిన నేరాలను ఎందుకు ఒప్పుకోరు?

150
00:17:30,925 --> 00:17:34,052
ఎందుకంటే, మహిమాన్వితుడు, నేను ఏదీ చేయలేదు.

151
00:17:36,305 --> 00:17:38,890
మీరు అంత చిత్తశుద్ధితో మాట్లాడుతున్నారు.

152
00:17:39,642 --> 00:17:42,352
మీరు ఇప్పటికీ పూర్తిస్థాయి నటిగా ఉన్నారని నేను చూస్తున్నాను.

153
00:17:45,606 --> 00:17:47,200
నా భర్త వెళ్ళిపోయాడు.

154
00:17:48,568 --> 00:17:50,370
వారు నా బిడ్డకు విషం పెట్టారు.

155
00:17:52,113 --> 00:17:54,000
ఇది కణితి అని వారు అంటున్నారు.

156
00:17:54,157 --> 00:17:55,157
(SOBS)

157
00:17:56,659 --> 00:17:58,243
మేడమ్, మీకు బాగాలేదు.

158
00:17:58,327 --> 00:18:01,830
ఈ క్యాన్సర్ మిమ్మల్ని రాణిని చేస్తుందని వారు అంటున్నారు.
కానీ అవి తప్పు!

159
00:18:02,039 --> 00:18:03,957
అక్కడ చూడు!
ఇది మీ మరణ వారెంటు.

160
00:18:04,041 --> 00:18:05,701
నేను చేయవలసిందల్లా దానిపై సంతకం చేయడమే.

161
00:18:06,836 --> 00:18:08,044
మేరీ.

162
00:18:08,379 --> 00:18:12,674
ఆ కాగితంపై సంతకం చేస్తే..
మీరు మీ స్వంత సోదరిని హత్య చేస్తారు.

163
00:18:18,347 --> 00:18:20,120
మీరు నాకు ఏదైనా వాగ్దానం చేస్తారా?

164
00:18:23,519 --> 00:18:25,020
నేను వెళ్లిపోయాక,...

165
00:18:25,104 --> 00:18:30,275
... మీరు మీ శక్తితో ప్రతిదీ చేస్తారు
కాథలిక్ విశ్వాసాన్ని నిలబెట్టడానికి.

166
00:18:30,359 --> 00:18:34,650
ప్రజల నుండి దూరం చేయవద్దు
బ్లెస్డ్ వర్జిన్ యొక్క ఓదార్పులు,...

167
00:18:34,800 --> 00:18:36,700
... వారి పవిత్ర తల్లి.

168
00:18:39,535 --> 00:18:41,100
నేను రాణిగా ఉన్నప్పుడు...

169
00:18:42,955 --> 00:18:44,372
... నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను...

170
00:18:46,709 --> 00:18:50,837
... నా మనస్సాక్షి నిర్దేశించినట్లు వ్యవహరించాలి.

171
00:18:53,299 --> 00:18:55,200
సరే, రాణి అని అస్సలు అనుకోవద్దు!

172
00:18:56,385 --> 00:18:58,428
మీరు హ్యాట్‌ఫీల్డ్‌లోని మీ స్వంత ఇంటికి తిరిగి రావచ్చు,...

173
00:18:58,513 --> 00:19:01,600
... కానీ మీరు అక్కడే ఉంటారు
నేను కోలుకునే వరకు నిర్బంధంలో ఉన్నాను.

174
00:19:03,226 --> 00:19:04,709
ధన్యవాదములు, మహిమాన్వితుడు.

175
00:19:05,645 --> 00:19:06,500
నం.

176
00:19:07,104 --> 00:19:08,300
ఆమెను తోడేళ్ళకు తినిపించండి.

177
00:19:09,232 --> 00:19:10,700
వారు ఎలా ఉన్నారో ఆమె చూడనివ్వండి.

178
00:19:49,522 --> 00:19:50,897
(అందరూ కేకలు వేస్తున్నారు)

179
00:19:59,240 --> 00:20:02,600
ఆమె కేవలం చిన్నపిల్ల.
మరియు ఇంకా మీరు మీరే పిసికి!

180
00:20:05,997 --> 00:20:08,807
మీ గ్రేస్, ప్రొటెస్టంట్లు ఇప్పటికే ఉన్నారు
విదేశాల నుంచి తిరిగి వస్తున్నారు.

181
00:20:09,083 --> 00:20:14,200
అవును, మరియు ప్రణాళికలు రూపొందించారు
ఇంగ్లాండ్‌లోని ప్రతి క్యాథలిక్‌ను ఊచకోత కోయడానికి.

182
00:20:16,132 --> 00:20:19,092
కసాయి ఉంటుంది, నిజానికి,
అటువంటి ప్రణాళిక కూడా ఊహించదగినది అయితే.

183
00:20:19,176 --> 00:20:22,100
వాల్‌సింగమ్ ఫ్రాన్స్ నుండి తిరిగి వస్తారని వారు చెప్పారు.

184
00:20:22,346 --> 00:20:23,972
వాల్సింహం ఏమీ కాదు!

185
00:20:31,439 --> 00:20:33,565
అతను చేయలేదని నిర్ధారించుకోండి.

186
00:20:34,442 --> 00:20:38,400
వాల్‌సింగ్‌హామ్: ఈ ప్రపంచంలో అందం చాలా తక్కువ.
మరియు చాలా బాధలు.

187
00:20:40,489 --> 00:20:43,366
దేవుడి మనసులో అదే ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

188
00:20:44,744 --> 00:20:47,200
అంటే,
ఒకవేళ దేవుడు ఉంటే.

189
00:20:49,582 --> 00:20:53,000
బహుశా ఏమీ లేదు
ఈ విశ్వంలో మనమే...

190
00:20:54,086 --> 00:20:55,120
... మరియు మా ఆలోచనలు.

191
00:21:03,846 --> 00:21:05,847
మీరు దీన్ని చేసే ముందు ఆలోచించండి.

192
00:21:15,232 --> 00:21:16,800
మీరు తప్పక చేస్తే,...

193
00:21:18,194 --> 00:21:19,300
... అప్పుడు ఇప్పుడే చేయండి.

194
00:21:20,696 --> 00:21:22,100
మరియు విచారం లేకుండా.

195
00:21:23,699 --> 00:21:25,500
అయితే ముందుగా జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి.

196
00:21:28,871 --> 00:21:30,039
మరియు ఖచ్చితంగా ఉండండి ...

197
00:21:31,332 --> 00:21:33,150
... ఎందుకు చేయాలి.

198
00:21:40,466 --> 00:21:42,342
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

199
00:21:53,896 --> 00:21:55,200
అక్కడ చూడండి.

200
00:21:57,108 --> 00:21:59,480
ప్రపంచం మొత్తం నీకోసం ఎదురుచూస్తోంది.

201
00:22:01,404 --> 00:22:04,200
అమాయకత్వం మీరు కలిగి ఉన్న అత్యంత విలువైన వస్తువు.

202
00:22:06,409 --> 00:22:08,500
దానిని పోగొట్టుకోండి మరియు మీరు మీ ఆత్మను కోల్పోతారు.

203
00:22:24,927 --> 00:22:26,636
(లాటిన్ మాట్లాడే వ్యక్తి)

204
00:22:26,762 --> 00:22:28,179
ఎలిజబెత్: ఆమెన్.

205
00:22:28,264 --> 00:22:30,515
తండ్రి... సార్ విలియం!

206
00:22:31,058 --> 00:22:32,000
సర్ విలియం: నా లేడీ.

207
00:22:32,435 --> 00:22:35,687
మరెక్కడా లేదు
మేము సురక్షితంగా కలుసుకోవచ్చు.

208
00:22:35,771 --> 00:22:37,647
నా మాట శ్రద్ధగా వినండి.

209
00:22:37,982 --> 00:22:40,108
అన్నీ మనకు అనుకూలంగా మారతాయి.

210
00:22:40,484 --> 00:22:44,612
మన స్నేహితులు చాలా మంది,
ఇప్పుడు కూడా, ప్రవాసం నుండి తిరిగి వస్తున్నాను, కానీ...

211
00:22:44,864 --> 00:22:47,365
ఇవి చాలా అనిశ్చిత సమయాలు...

212
00:22:47,575 --> 00:22:49,826
... మరియు మీ జీవితం ప్రమాదంలో ఉంది.

213
00:22:49,994 --> 00:22:53,200
కాబట్టి మీరు ఏమీ అనకూడదు...

214
00:22:53,330 --> 00:22:56,332
... మరియు ఎవరినీ కలవకండి
సందర్శన మీకు రాజీ పడవచ్చు.

215
00:22:56,459 --> 00:22:57,800
ఎవరూ లేరా?

216
00:22:58,127 --> 00:23:00,962
ఎవరూ లేరు. లార్డ్ రాబర్ట్ కూడా కాదు.

217
00:23:01,047 --> 00:23:02,380
కానీ అతను నమ్మకమైన స్నేహితుడు!

218
00:23:02,381 --> 00:23:04,257
పిల్లవాడు. నా మాట వినండి.

219
00:23:05,009 --> 00:23:06,217
దయచేసి.

220
00:23:07,470 --> 00:23:10,346
నువ్వు అత్యంత అమాయకుడివి
ఈ ప్రపంచంలోని మార్గాలలో,...

221
00:23:10,639 --> 00:23:15,560
... మరియు మనం చేయగలిగినదంతా చేయాలి
మీ సింహాసనం యొక్క భద్రతకు హామీ ఇవ్వడానికి.

222
00:23:16,479 --> 00:23:18,600
కానీ మీరు కలవాలని నేను కోరుకునే వ్యక్తి ఉన్నాడు.

223
00:23:19,023 --> 00:23:22,067
మోన్సిగ్నోర్ అల్వారో డి లా క్వాడ్రా,
స్పానిష్ రాయబారి.

224
00:23:22,151 --> 00:23:23,900
సర్ విలియం, ఎందుకు...

225
00:23:28,741 --> 00:23:31,900
నా లేడీ, నేను ఒక సందేశాన్ని తీసుకువస్తాను.

226
00:23:32,995 --> 00:23:35,288
స్పెయిన్ రాజు ఉప్పొంగిపోయాడు,...

227
00:23:35,873 --> 00:23:37,874
... మరియు వివాహంలో తన చేతిని మీకు అందిస్తుంది.

228
00:23:38,000 --> 00:23:40,001
నా సోదరి ఇంకా చనిపోలేదు.

229
00:23:40,669 --> 00:23:42,504
ఆమె మంచం ఇంకా వెచ్చగా ఉంది.

230
00:23:43,506 --> 00:23:46,500
అతని మెజెస్టి అప్పటికే చల్లగా ఉంది.

231
00:24:00,106 --> 00:24:04,109
మీరు సంతకం చేయాలి.
దేవుని ప్రేమ కోసం, సంతకం చేయండి.

232
00:24:08,072 --> 00:24:10,824
నీ రాజ్యాన్ని మతోన్మాదుడికి వదిలేస్తావా?

233
00:24:18,040 --> 00:24:19,499
ఎలిజబెత్:
అనంతరం ఆయన మాట్లాడుతూ...

234
00:24:19,583 --> 00:24:21,835
... ఈ రాజు నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటాడని,...

235
00:24:21,919 --> 00:24:26,631
కానీ నా మంచం పంచుకోవాలని అనుకోలేదు
సంవత్సరానికి రెండు లేదా మూడు సార్లు కంటే ఎక్కువ.

236
00:24:26,715 --> 00:24:28,299
అంత?

237
00:24:31,053 --> 00:24:32,762
బాగా, అతను ఉంటే ...

238
00:24:33,264 --> 00:24:34,931
అతను ఉప్పొంగిపోయాడు...

239
00:24:35,015 --> 00:24:36,349
సహజంగా.

240
00:24:38,519 --> 00:24:42,397
కానీ అతని వ్యవహారాలు
లేకుంటే అతడిని స్పెయిన్‌లో ఉంచండి.

241
00:24:44,233 --> 00:24:46,109
అప్పుడు రాజు మూర్ఖుడు.

242
00:24:51,115 --> 00:24:54,600
ఏ వ్యవహారాల కోసం ఎప్పుడైనా కాలేదు
అతన్ని మీ మంచం నుండి దూరంగా ఉంచేంత ముఖ్యమైనవి కావాలా?

243
00:25:04,879 --> 00:25:08,450
రాబర్ట్, మీరు అలాంటి మాటలు చెప్పకూడదు.

244
00:25:09,425 --> 00:25:10,650
అప్పుడు నేను వాటిని మాత్రమే ఆలోచిస్తాను.

245
00:25:15,431 --> 00:25:17,800
ఓహ్, ప్రతిదీ ఇప్పటికీ చాలా అనిశ్చితంగా ఉంది.

246
00:25:18,517 --> 00:25:21,102
అని సర్ విలియం చెప్పారు
నా ప్రాణం ఇంకా ప్రమాదంలో ఉంది.

247
00:25:21,187 --> 00:25:23,229
అన్నీ వినవద్దు
సర్ విలియం మీకు చెప్పారు.

248
00:25:23,355 --> 00:25:26,649
వారిలో ఎవరి మాట వినవద్దు.
వాటిలో ఏవీ పర్యవసానంగా లేవు.

249
00:25:26,942 --> 00:25:28,026
నువ్వు రాణిగా ఉన్నప్పుడు...

250
00:25:28,110 --> 00:25:30,528
నేను కాదు...
నేను ఇంకా రాణిని కాదు.

251
00:25:30,654 --> 00:25:32,071
మీరు ఉంటారు.

252
00:25:33,240 --> 00:25:36,451
ఎలిజబెత్, ఇంగ్లాండ్ రాణి.

253
00:25:37,870 --> 00:25:41,623
నిన్ను ఆరాధించడానికి ఒక న్యాయస్థానం,
మీకు లోబడే దేశం...

254
00:25:42,499 --> 00:25:45,501
... నీ అందాన్ని కీర్తిస్తూ రాసిన పద్యాలు,...

255
00:25:45,586 --> 00:25:50,100
... మీ గౌరవార్థం స్వరపరచిన సంగీతం,
మరియు అవి మీకు ఏమీ కావు.

256
00:25:51,592 --> 00:25:53,092
నేను నీకు ఏమీ అర్ధం కాను.

257
00:25:56,680 --> 00:26:00,400
ఓహ్, మీరు ఎప్పుడైనా నాకు ఏమీ కాలేరు ఎలా?

258
00:26:04,521 --> 00:26:06,700
రాబర్ట్, నువ్వే నాకు సర్వస్వం అని నీకు తెలుసు.

259
00:26:07,983 --> 00:26:09,567
నేను అన్నీ,...

260
00:26:09,777 --> 00:26:11,110
... అది నువ్వే.

261
00:26:19,036 --> 00:26:21,579
(లాటిన్ మాట్లాడటం)

262
00:26:37,137 --> 00:26:38,513
ఆమె చనిపోయిందా?

263
00:26:58,200 --> 00:26:59,742
ఆమెకు ఇవ్వండి.

264
00:27:11,797 --> 00:27:13,798
(అమ్మాయిల కబుర్లు)

265
00:27:27,187 --> 00:27:28,150
నా లేడీ.

266
00:27:32,401 --> 00:27:34,402
KAT:
ఎర్ల్ ఆఫ్ ససెక్స్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

267
00:27:54,465 --> 00:27:57,091
(బెల్ టోలింగ్)

268
00:28:25,996 --> 00:28:27,600
రాణి చనిపోయింది.

269
00:28:28,624 --> 00:28:30,416
రాణి దీర్ఘకాలం జీవించండి!

270
00:28:33,462 --> 00:28:35,463
అన్నీ:
రాణి దీర్ఘకాలం జీవించండి!

271
00:28:43,347 --> 00:28:45,720
"ఇది ప్రభువు పని,..."

272
00:28:47,476 --> 00:28:49,811
"... మరియు అది మా దృష్టిలో అద్భుతం."

273
00:28:50,479 --> 00:28:52,313
(బృందగానం)

274
00:28:56,402 --> 00:29:02,350
ఉత్తరాన, నేను మీకు ఎలిజబెత్‌ను అందిస్తున్నాను,
మీ నిస్సందేహమైన రాణి.

275
00:29:05,035 --> 00:29:10,500
దక్షిణాన, నేను మీకు ఎలిజబెత్‌ను అందిస్తున్నాను,
మీ నిస్సందేహమైన రాణి.

276
00:29:14,837 --> 00:29:16,504
(బృందగానం)

277
00:30:26,825 --> 00:30:29,827
నేను నీకు ఎలిజబెత్ కిరీటం పెడుతున్నాను,...

278
00:30:30,454 --> 00:30:36,200
... ఇంగ్లాండ్, ఐర్లాండ్ మరియు ఫ్రాన్స్ రాణి.

279
00:31:08,116 --> 00:31:11,000
గార్డినర్:
దేవుడు మీ మహిమను రక్షించండి.

280
00:31:15,874 --> 00:31:16,916
సర్ విలియం:
మీ మహానుభావుడు తెలుసుకోవాలి ...

281
00:31:17,000 --> 00:31:21,000
... మీరు వారసత్వంగా పొందారు
అత్యంత శక్తిలేని మరియు దిగజారిన స్థితి.

282
00:31:21,588 --> 00:31:24,674
విదేశాల నుంచి బెదిరింపులు వచ్చాయి
ఫ్రాన్స్ మరియు స్పెయిన్ ఆశయాల ప్రకారం...

283
00:31:24,758 --> 00:31:29,220
మరియు బలం బలహీనంగా ఉంది,
మనుషుల్లో, డబ్బులో, ఐశ్వర్యంలో...

284
00:31:29,304 --> 00:31:30,500
... నాకు తెలిసిన దానికంటే.

285
00:31:30,847 --> 00:31:31,700
ఏం చెప్తున్నావు?

286
00:31:31,932 --> 00:31:33,891
మేడమ్, మీ ఖజానా ఖాళీగా ఉంది.

287
00:31:33,976 --> 00:31:37,728
నౌకాదళం పతనమైంది,
నిలబడే సైన్యం లేదు...

288
00:31:37,813 --> 00:31:40,022
... మరియు మేము ఆయుధ సామాగ్రిని కలిగి ఉన్నాము.

289
00:31:40,107 --> 00:31:44,235
ఇంగ్లండ్‌లో ఒక్క కోట కూడా లేదు
అది ఒక్క షాట్‌ను తట్టుకోగలదు.

290
00:31:44,319 --> 00:31:46,070
నాకు యుద్ధానికి వెళ్లాలనే కోరిక లేదు సార్.

291
00:31:46,196 --> 00:31:48,239
అయితే అది అంతం కాదు.

292
00:31:48,323 --> 00:31:52,034
విదేశాల్లోనే కాకుండా ఇక్కడ స్వదేశంలోనూ అలాంటివే ఉన్నాయి
మీ మెజెస్టి అనారోగ్యంతో ఉండాలని కోరుకునే వారు.

293
00:31:52,160 --> 00:31:56,000
మేరీ ఆఫ్ స్కాట్స్ ఇప్పటికే ఉంది
మీ సింహాసనంపై దావా వేశారు.

294
00:31:56,331 --> 00:31:59,800
మరియు నార్ఫోక్. నార్ఫోక్ దానిని కనికరం లేకుండా కోరుకుంటాడు.

295
00:32:01,545 --> 00:32:02,337
మేడమ్.

296
00:32:03,422 --> 00:32:09,200
మీరు వివాహం చేసుకుని వారసుడిని పుట్టించే వరకు,
మీకు భద్రత కనిపించదు.

297
00:32:10,012 --> 00:32:11,262
(లైవ్లీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

298
00:32:14,558 --> 00:32:15,641
(నవ్వుతూ)

299
00:32:24,276 --> 00:32:25,527
సర్ క్రిస్టోఫర్ హాటన్.

300
00:32:38,832 --> 00:32:40,625
- ఉంది...
- ఓహ్, నేను చూడలేదు ...

301
00:32:40,709 --> 00:32:43,085
లార్డ్ ఐన్స్లీ, యువర్ మెజెస్టి.

302
00:32:43,170 --> 00:32:45,700
స్త్రీకి పెళ్లి ఎందుకు అవసరం అని నాకు అర్థం కాలేదు.

303
00:32:59,895 --> 00:33:01,854
రండి, రండి!

304
00:33:03,148 --> 00:33:04,565
ఇది మిస్ట్రెస్ క్విక్లీ.

305
00:33:04,650 --> 00:33:05,900
మహిమాన్వితుడు.
మహిమాన్వితుడు.

306
00:33:11,573 --> 00:33:15,576
మహనీయుడు.

307
00:33:20,749 --> 00:33:24,752
మీరు గుర్తుంచుకుంటారు
హిస్ ఎక్సలెన్సీ, స్పానిష్ రాయబారి, మేడమ్.

308
00:33:25,587 --> 00:33:26,600
నేను ఎలా మర్చిపోగలను?

309
00:33:27,631 --> 00:33:29,674
- మహోన్నతుడు.
- మీ మెజెస్టి.

310
00:33:35,305 --> 00:33:36,931
అతను ఫ్రెంచ్.
మీరు మాట్లాడవలసి ఉంటుంది.

311
00:33:45,607 --> 00:33:47,000
ఆ పెద్దమనిషి నాకు తెలుసా?

312
00:33:48,485 --> 00:33:51,445
అది సర్ ఫ్రాన్సిస్ వాల్సింగం, మేడమ్.

313
00:33:51,530 --> 00:33:53,197
అతను ఇప్పుడు ప్రవాసం నుండి తిరిగి వచ్చాడు ...

314
00:33:53,281 --> 00:33:57,000
... మరియు నేను అతనిని నియమించాను
మీ మెజెస్టి వ్యక్తి పట్ల శ్రద్ధ వహించడానికి.

315
00:34:04,876 --> 00:34:06,127
(ఎక్స్‌క్లైమ్స్)

316
00:34:07,295 --> 00:34:08,629
శ్రేష్ఠత.

317
00:34:10,215 --> 00:34:11,100
మహిమాన్వితుడు.

318
00:34:11,717 --> 00:34:12,842
అందరూ: హే!

319
00:34:17,431 --> 00:34:18,104
మహిమాన్వితుడు.

320
00:34:18,765 --> 00:34:22,400
నేను ఫ్రెంచ్ రాయబారిని సమర్పించవచ్చా,
హిజ్ ఎక్సలెన్సీ, మోన్సియర్ డి ఫోక్స్.

321
00:34:22,410 --> 00:34:23,300
మీ మహనీయులు.

322
00:34:25,397 --> 00:34:28,441
ఫ్రెంచ్ వారు ఆఫర్ చేస్తారని నేను అనుకుంటాను
ఆమెకు ఎవరో సూటర్.

323
00:34:30,318 --> 00:34:31,300
సహజంగా.

324
00:34:32,320 --> 00:34:35,364
ఇప్పుడు ప్రతిదీ ఆధారపడి ఉంటుంది
ఆ స్త్రీ తీసుకునే భర్త.

325
00:34:35,657 --> 00:34:38,200
అంజో రాజు హెన్రీ తన సోదర ప్రేమను మీకు పంపుతున్నాడు.

326
00:34:38,660 --> 00:34:41,078
మీ చేరికతో అతను దానిని విశ్వసిస్తాడు...

327
00:34:41,163 --> 00:34:44,110
... మధ్య సంబంధం
మన దేశాలు చాలా మెరుగుపడవచ్చు.

328
00:34:44,332 --> 00:34:45,916
అదే నా ఆశ కూడా.

329
00:34:46,001 --> 00:34:48,878
అటువంటి పరిశీలనతో, రాజు ఆశించాడు ...

330
00:34:48,962 --> 00:34:52,548
... మీరు పరిశీలిస్తారు
అతని సోదరుడు, డ్యూక్ ఆఫ్ అంజౌ యొక్క సూట్.

331
00:34:52,674 --> 00:34:56,969
బాగా, సహజంగా, ఆమె మెజెస్టి పరిశీలిస్తుంది
ప్రతిపాదన చాలా జాగ్రత్తగా.

332
00:35:00,807 --> 00:35:05,019
ఇది దురదృష్టకరం, అయితే,
ఈ సమయంలో డ్యూక్ అత్త, మేరీ ఆఫ్ గైస్,...

333
00:35:05,479 --> 00:35:08,300
... స్కాట్లాండ్‌ను ఫ్రెంచ్ దళాలతో దండయాత్రకు ఎంచుకుంది.

334
00:35:13,528 --> 00:35:14,200
లేడీస్?

335
00:35:20,285 --> 00:35:22,077
రాణి, శ్రేష్ఠత వివాహం...

336
00:35:22,162 --> 00:35:24,830
... రాజకీయాల వల్ల పుట్టింది, చిన్నపిల్లల అభిరుచితో కాదు.

337
00:35:33,590 --> 00:35:34,500
మీ దయ.

338
00:35:34,758 --> 00:35:36,000
వాల్సింగమ్.

339
00:35:40,639 --> 00:35:41,722
ఇంగ్లండ్‌కు స్వాగతం.

340
00:35:41,807 --> 00:35:43,599
మీ దయ ఆశ్చర్యంగా ఉందా?

341
00:35:43,683 --> 00:35:46,101
లేదు, కొంచెం నిరాశ మాత్రమే.

342
00:36:31,940 --> 00:36:33,300
వోల్టా ప్లే చేయండి!

343
00:36:33,817 --> 00:36:34,817
(GASPS)

344
00:36:35,026 --> 00:36:36,443
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

345
00:37:27,621 --> 00:37:29,200
నేను నిన్ను ఎప్పుడు ఏకాంతంగా చూడగలను?

346
00:37:29,706 --> 00:37:30,956
(నవ్వులు)

347
00:37:31,541 --> 00:37:32,800
ప్రైవేట్ లోనా?

348
00:37:35,128 --> 00:37:37,400
మరిచిపోయారా నా ప్రభువా?

349
00:37:37,756 --> 00:37:39,400
నేను ఇప్పుడు రాణిని.

350
00:37:59,444 --> 00:38:02,112
అతను వస్తున్నాడు.

351
00:38:07,744 --> 00:38:08,744
(ముసిముసిగా నవ్వుతూ)

352
00:38:13,541 --> 00:38:15,000
(రాబర్ట్ క్లియర్స్ గొంతు)

353
00:38:16,461 --> 00:38:17,753
నా ఆడవాళ్ళు.

354
00:38:17,837 --> 00:38:19,500
నా ప్రభువు.
నా ప్రభువు.

355
00:38:21,549 --> 00:38:24,593
మీరు బ్లష్, లేడీ నోలీస్.

356
00:38:25,887 --> 00:38:27,000
మీరు ప్రేమలో ఉన్నారా?

357
00:38:27,722 --> 00:38:29,014
లేదు, నా ప్రభూ.

358
00:38:29,557 --> 00:38:31,642
అప్పుడు మీరు ఉండాలి,
లేదా ఆ అందమంతా వృధా.

359
00:38:38,984 --> 00:38:40,234
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

360
00:38:41,486 --> 00:38:43,988
ఆమె మెజెస్టి నిద్రపోతుందా?

361
00:38:44,864 --> 00:38:46,573
ఇంకా లేదు, సర్ విలియం.

362
00:38:46,658 --> 00:38:48,283
ఆమె పొంగిపోయింది.

363
00:38:48,410 --> 00:38:49,576
హ్మ్.

364
00:38:50,161 --> 00:38:52,400
మీరు నాకు చూపించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ప్రతి ఉదయం ఆమె మెజెస్టి షీట్లు.

365
00:38:52,414 --> 00:38:54,400
నేను ఆమె అన్ని సరైన విధులు తెలుసుకోవాలి.

366
00:38:54,624 --> 00:38:57,500
సరైన విధులు, సర్ విలియం?

367
00:38:58,753 --> 00:38:59,500
నిజానికి.

368
00:39:02,007 --> 00:39:06,593
ఆమె మెజెస్టి శరీరం మరియు వ్యక్తి
ఇప్పుడు ఆమె స్వంత ఆస్తి కాదు.

369
00:39:07,470 --> 00:39:09,680
వారు రాష్ట్రానికి చెందినవారు.

370
00:39:10,181 --> 00:39:11,432
అవును సార్.

371
00:39:13,601 --> 00:39:14,601
(షషింగ్)

372
00:40:41,981 --> 00:40:43,315
(గుర్రాలు సమీపిస్తున్నాయి)

373
00:41:00,917 --> 00:41:01,600
మీ దయ.

374
00:41:03,169 --> 00:41:05,420
యువర్ గ్రేస్, హర్ మెజెస్టి లేవలేదు.

375
00:41:05,505 --> 00:41:07,172
మీ దయ.

376
00:41:09,008 --> 00:41:10,551
దయచేసి, మీ దయ.

377
00:41:10,635 --> 00:41:12,553
సందర్శకులను స్వీకరించడానికి ఆమె మెజెస్టి ఇంకా సిద్ధంగా లేదు.

378
00:41:12,637 --> 00:41:13,804
మేడమ్.

379
00:41:16,724 --> 00:41:18,225
మీరు లేవడం ఉత్తమం.

380
00:41:18,309 --> 00:41:19,800
కొన్ని తీవ్రమైన వార్తలు ఉన్నాయి.

381
00:41:25,733 --> 00:41:27,450
నా లేడీ, నన్ను క్షమించండి.

382
00:41:27,777 --> 00:41:30,320
మేరీ ఆఫ్ గైస్ పెరిగింది
స్కాట్లాండ్‌లోని ఫ్రెంచ్ దండు...

383
00:41:30,405 --> 00:41:31,905
... 4,000 మంది పురుషులు.

384
00:41:32,282 --> 00:41:34,000
బహుశా మరింత.

385
00:41:34,576 --> 00:41:38,829
మేడమ్, ఫ్రెంచ్ వారు దాడి చేస్తారని నేను భయపడుతున్నాను...

386
00:41:38,913 --> 00:41:45,335
... మనం ఇంకా బలహీనంగా ఉన్నప్పుడే
మరియు మీ మెజెస్టి పాలన ఇంకా అనిశ్చితంగా ఉంది.

387
00:41:48,715 --> 00:41:49,798
మీ సలహా ఏమిటి?

388
00:41:49,883 --> 00:41:53,100
మేడమ్, మనం చాలా తొందరపాటుతో,
స్కాట్లాండ్‌పై కవాతు చేయడానికి సైన్యాన్ని పెంచండి.

389
00:41:59,100 --> 00:42:00,934
చెయ్యవచ్చు... చెయ్యవచ్చు...

390
00:42:06,816 --> 00:42:09,300
- మేము దూతలను పంపలేమా?
- దానికి సమయం లేదు!

391
00:42:09,777 --> 00:42:11,528
రాణిగా, మేము మీ కోసం చర్య కోసం చూస్తున్నాము,...

392
00:42:11,613 --> 00:42:15,100
... మీరు సంతృప్తి చెందితే తప్ప
ఫ్రెంచ్ వారు మరిన్ని బలగాలను పంపే వరకు వేచి ఉండండి.

393
00:42:18,203 --> 00:42:19,286
ఇక్కడ.

394
00:42:27,462 --> 00:42:28,629
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

395
00:42:35,428 --> 00:42:36,845
మీరందరూ ఏకీభవిస్తున్నారా?

396
00:42:36,930 --> 00:42:41,266
ఇంతకంటే మంచి సమయం ఎప్పుడూ లేదని నేను చెప్తున్నాను
లేదా ఫ్రెంచ్ అహంకారాన్ని తగ్గించే సందర్భం.

397
00:42:42,268 --> 00:42:43,477
అరుండెల్?

398
00:42:43,811 --> 00:42:48,649
యుద్ధం పాపం, కానీ కొన్నిసార్లు అవసరమైనది.

399
00:42:51,819 --> 00:42:52,000
నేను...

400
00:42:52,100 --> 00:42:54,571
లార్డ్ రాబర్ట్, మీరు కౌన్సిల్‌కు నియమించబడ్డారు...

401
00:42:54,906 --> 00:42:56,500
... ఇంగ్లాండ్ ప్రయోజనాలను కాపాడటానికి.

402
00:42:57,033 --> 00:42:59,700
ఇప్పుడు మీ దగ్గర లేదని తెలుస్తోంది
దాని కోసం కడుపు.

403
00:43:00,119 --> 00:43:01,912
నేను అంగీకరిస్తున్నాను, మీ దయ.

404
00:43:03,331 --> 00:43:06,667
మీ మెజెస్టి సింహాసనం ప్రమాదంలో ఉంటే.

405
00:43:15,426 --> 00:43:16,700
వాల్‌సింగ్‌హామ్, మీరు ఏమంటున్నారు?

406
00:43:16,800 --> 00:43:18,100
మహిమా!

407
00:43:18,350 --> 00:43:21,500
రాకుమారుడు తప్పక చెప్పాలి
చర్య తీసుకోవడంలో ఆలస్యం...

408
00:43:22,100 --> 00:43:25,500
... మరియు అది చూడాలి
అతను తన నీడకు భయపడడు.

409
00:43:26,000 --> 00:43:28,522
ఇప్పుడు మేడమ్...
మీ అనుమతితో, మేడమ్.

410
00:43:28,856 --> 00:43:31,700
మీరు కాదు, సర్ ఫ్రాన్సిస్,
కౌన్సిల్ సభ్యుడు,...

411
00:43:31,985 --> 00:43:33,700
... లేదా మీరు మెజారిటీలో లేరు.

412
00:43:35,655 --> 00:43:37,364
నాకు యుద్ధాలు ఇష్టం లేదు.

413
00:43:39,075 --> 00:43:41,201
వారికి అనిశ్చిత ఫలితాలు ఉన్నాయి.

414
00:43:42,245 --> 00:43:43,704
(ఉరుము చప్పట్లు)

415
00:45:13,169 --> 00:45:14,461
(మూలుగుతూ)

416
00:46:04,011 --> 00:46:05,303
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

417
00:46:40,548 --> 00:46:44,384
ఇంగ్లండ్‌కి తిరిగి వెళ్ళు,
మరియు దీన్ని మీ రాణి వద్దకు తీసుకెళ్లండి.

418
00:46:46,387 --> 00:46:47,387
హ్మ్?

419
00:47:16,584 --> 00:47:17,800
నా సలహాదారులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

420
00:47:18,336 --> 00:47:19,961
ఛాంబర్లైన్:
నాకు తెలియదు, మేడమ్.

421
00:47:20,087 --> 00:47:21,338
లార్డ్ రాబర్ట్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

422
00:47:21,422 --> 00:47:23,600
లార్డ్ రాబర్ట్, మేడమ్, వేటకు వెళ్ళాడు.

423
00:47:29,764 --> 00:47:33,391
నన్ను వదిలెయ్. వెళ్ళు! వెళ్ళు!

424
00:47:37,772 --> 00:47:41,900
సర్ విలియం: మీ మెజెస్టికి తెలియజేయడానికి నేను చింతిస్తున్నాను
స్కాట్లాండ్‌లో మన ఘోర ఓటమి.

425
00:47:42,527 --> 00:47:46,300
బిషప్‌లు మీ మెజెస్టిని తొలగించాలని డిమాండ్ చేస్తున్నారు.

426
00:47:47,114 --> 00:47:49,100
ప్రతి త్రైమాసికంలో ధిక్కరణ జరుగుతోంది.

427
00:47:49,951 --> 00:47:53,500
అయ్యో, మేడమ్, మేము ఇప్పటికే విపత్తుకు వచ్చాము.

428
00:48:28,155 --> 00:48:30,200
నా సన్నిధికి రావడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

429
00:48:34,287 --> 00:48:36,004
మీరు నన్ను ఇక్కడ ఎందుకు అనుసరిస్తారు?

430
00:48:36,289 --> 00:48:39,291
నీ మహిమను రక్షించడం నా పని.

431
00:48:41,002 --> 00:48:42,502
అన్ని విషయాలకు వ్యతిరేకంగా.

432
00:48:42,587 --> 00:48:45,590
నాకు రక్షణ అవసరం లేదు.
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయాలి.

433
00:48:47,091 --> 00:48:48,341
మహిమాన్వితుడు.

434
00:48:50,344 --> 00:48:53,305
వారిని ఎప్పుడూ స్కాట్లాండ్‌కు పంపి ఉండకూడదు.

435
00:48:56,350 --> 00:48:59,227
నాన్న ఇలాంటి తప్పు చేసి ఉండరు.

436
00:49:01,480 --> 00:49:03,815
నేను పాలించడానికి అనర్హుడని నిరూపించబడింది.

437
00:49:06,027 --> 00:49:09,400
సరే, మీరందరూ అదే అనుకుంటున్నారు,
అది కాదా, వాల్‌సింగమ్?

438
00:49:10,197 --> 00:49:11,700
నిన్ను తీర్పు తీర్చడం నా వల్ల కాదు.

439
00:49:15,202 --> 00:49:16,953
అలాంటి పిల్లలను ఎందుకు పంపారు?

440
00:49:17,038 --> 00:49:19,500
సరైన బలగాలను ఎందుకు పంపలేదు?

441
00:49:19,832 --> 00:49:21,600
ఎందుకంటే బిషప్‌లు వారిని అనుమతించలేదు.

442
00:49:22,501 --> 00:49:24,600
సభా వేదికల్లో దానికి వ్యతిరేకంగా మాట్లాడారు.

443
00:49:26,047 --> 00:49:28,500
అప్పుడు వారు తమ రాణికి వ్యతిరేకంగా మాట్లాడుతున్నారు.

444
00:49:29,467 --> 00:49:32,200
మేడమ్, బిషప్‌లు మీకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నారు
మరియు మీ గురించి భయపడవద్దు.

445
00:49:33,888 --> 00:49:36,306
మీరు బ్రతకాలని వారు ఆశించరు.

446
00:49:50,154 --> 00:49:51,800
స్టీవార్డ్: నా ప్రభువా, రాణి.

447
00:50:15,554 --> 00:50:16,800
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

448
00:50:21,435 --> 00:50:23,000
మీరు కోర్టులో లేరు.

449
00:50:26,565 --> 00:50:29,100
మహిమాన్వితుడు. మోన్సియర్ డి ఫోయిక్స్.

450
00:50:29,527 --> 00:50:33,905
మేరీ ఆఫ్ గైస్, మేడమ్, చేస్తానని వాగ్దానం చేసింది
మీ మెజెస్టికి ఇకపై ఎలాంటి బెదిరింపు లేదు...

451
00:50:33,989 --> 00:50:36,500
... కానీ ఒక షరతు మీద.

452
00:50:37,785 --> 00:50:39,000
ఎలిజబెత్: ఏ పరిస్థితి?

453
00:50:41,205 --> 00:50:46,200
అని మీ మెజెస్టి భావిస్తారు
ఆమె మేనల్లుడు, డ్యూక్ ఆఫ్ అంజౌ ప్రతిపాదన.

454
00:50:54,969 --> 00:50:57,600
మోన్సియర్ డి ఫాక్స్:
డ్యూక్ మీ మెజెస్టిని కలవడానికి చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నారు.

455
00:50:58,556 --> 00:51:01,000
అతను మీ అందం గురించి చాలా విన్నాడు.

456
00:51:02,893 --> 00:51:04,728
దేవుడి ప్రేమ కోసం, అమ్మా...

457
00:51:04,812 --> 00:51:09,600
... మీ వ్యాధిగ్రస్తులైన ఎస్టేట్‌ను పట్టించుకోవద్దు
ఇకపై బ్యాలెన్స్‌లో వేలాడదీయండి.

458
00:51:10,651 --> 00:51:15,321
వివాహంలో మరియు వారసుని ఉత్పత్తిలో...

459
00:51:15,406 --> 00:51:17,000
... మీ ఏకైక హామీ.

460
00:51:17,950 --> 00:51:21,100
డ్యూక్ కూడా చాలా అందంగా ఉన్నాడు.

461
00:51:32,465 --> 00:51:33,200
చాలా బాగా.

462
00:51:36,927 --> 00:51:38,678
అంజౌ డ్యూక్‌ని ఆహ్వానించండి.

463
00:51:39,346 --> 00:51:41,556
మనము అతనిని శరీరములో చూస్తాము.

464
00:51:52,943 --> 00:51:54,694
- ఎలిజబెత్: రాబర్ట్!
- రాబర్ట్: వెళ్ళిపో!

465
00:51:54,779 --> 00:51:59,532
డ్యూక్ దయతో తీసుకోడు
అతని సూట్ కోసం ప్రత్యర్థికి.

466
00:51:59,617 --> 00:52:03,300
అతను ఒక ద్రోహి మరియు అతని ముందు అతని తండ్రి.

467
00:52:04,497 --> 00:52:07,400
లార్డ్ రాబర్ట్ తల స్పైక్ మీద ముగుస్తుంది,...

468
00:52:08,375 --> 00:52:10,543
... రాణి దిండు మీద కాదు.

469
00:52:12,630 --> 00:52:15,548
రాబర్ట్: మీరు ఇప్పుడే ఏమి చేశారో మీకు అర్థమైందని భావిస్తున్నారా?
మీరు చేస్తారా?

470
00:52:23,891 --> 00:52:25,150
తప్పక వెళ్లిపోవాలా?

471
00:52:26,727 --> 00:52:28,500
నేను ప్రపంచం కోసం దీనిని కోల్పోను.

472
00:52:29,814 --> 00:52:32,900
ఈరోజు నేను చూస్తాను
ఆ మతవిశ్వాసి అమ్మాయి పతనం.

473
00:52:37,780 --> 00:52:41,000
ఎలిజబెత్:
నేను మీ సార్వభౌమాధికారిగా ఇక్కడ ఉంచబడ్డాను ...

474
00:52:49,124 --> 00:52:51,334
నేను మీ సార్వభౌముడిని.
నన్ను ఇక్కడ ఉంచారు...

475
00:52:52,461 --> 00:52:53,628
(ఎలిజబెత్ క్లియర్స్ గొంతు)

476
00:52:53,712 --> 00:52:54,712
నేను...

477
00:52:55,756 --> 00:52:58,300
దేవుడు కలిగి ఉన్నాడు...
దేవుడు నన్ను ఇక్కడ ఉంచాడు.

478
00:52:58,843 --> 00:53:01,100
నేను నీ అభిషిక్తుడైన సార్వభౌముడిని.

479
00:53:01,762 --> 00:53:05,400
నేను మీ రాణిని మరియు,
నా తండ్రిలాగే, నేను పాలించాలనుకుంటున్నాను.

480
00:53:06,016 --> 00:53:08,726
రాయల్టీ కంటే ఉన్నతమైనది ఒకటి ఉంది, నా స్వామీ,...

481
00:53:08,811 --> 00:53:12,021
... మరియు అది మతం.

482
00:53:14,775 --> 00:53:16,400
నేను ఈ చట్టాన్ని ఆమోదించాను...

483
00:53:16,600 --> 00:53:18,903
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను...

484
00:53:19,113 --> 00:53:21,447
ఈ ఏకరూపత చట్టాన్ని ఆమోదించమని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను.

485
00:53:22,405 --> 00:53:23,800
ఇది నా కోసం కాదు.
ఇది నా ప్రజల కోసం.

486
00:53:26,537 --> 00:53:28,000
వారు నా ప్రజలు.

487
00:53:29,081 --> 00:53:30,832
నా స్వామీ, దేవుడు ఒక్కడే.
మాకు ఒక సాధారణ...

488
00:53:30,916 --> 00:53:32,150
దేవుడు ఒక్కడే.

489
00:53:32,459 --> 00:53:33,668
(GRUNTS)

490
00:53:33,961 --> 00:53:37,130
ఇది నా ప్రజల కోసం.
నా ప్రజలే నా సంరక్షణ...

491
00:53:37,214 --> 00:53:38,506
శ్రద్ధ మాత్రమే.

492
00:53:39,633 --> 00:53:42,969
నిజం, నా ప్రభువులారా,
నా సమ్మతి లేకుండా మీ ఓట్లు ఏమీ లేవు.

493
00:53:43,137 --> 00:53:44,679
(ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు)

494
00:53:57,151 --> 00:54:02,947
(అరగడం)
ఇక్కడ మత విశ్వాసం యొక్క ఏకరూపత లేకపోతే,...

495
00:54:03,532 --> 00:54:06,826
... అప్పుడు ఫ్రాగ్మెంటేషన్ మాత్రమే ఉంటుంది,...

496
00:54:07,328 --> 00:54:08,870
(అందరూ కేకలు వేస్తున్నారు)

497
00:54:09,788 --> 00:54:12,165
... వివాదం, మరియు తగాదా.

498
00:54:13,959 --> 00:54:20,100
ఖచ్చితంగా, నా స్వామీ, కలిగి ఉండటం మంచిది
ఒకే చర్చి ఆఫ్ ఇంగ్లాండ్.

499
00:54:29,475 --> 00:54:32,000
ఇంగ్లండ్‌లోని ఒకే చర్చి...

500
00:54:32,728 --> 00:54:34,312
... ఒక సాధారణ ప్రార్థన పుస్తకంతో.

501
00:54:35,189 --> 00:54:36,800
మరియు ఒక...

502
00:54:39,777 --> 00:54:42,779
మరియు ఒక సాధారణ ప్రయోజనం.

503
00:54:47,660 --> 00:54:51,037
ఇప్పుడు, నేను మిమ్మల్ని పాస్ చేయమని అడుగుతున్నాను
ఈ ఏకరూపత చట్టం కాదు...

504
00:54:52,539 --> 00:54:54,582
నా కోసం కాదు...

505
00:54:55,459 --> 00:54:57,961
కానీ నా ప్రజల కోసం...

506
00:55:00,714 --> 00:55:02,882
... నా ఏకైక శ్రద్ధ ఎవరు.

507
00:55:03,801 --> 00:55:06,052
బిషప్:
మేడమ్, ఈ చర్య ద్వారా ...

508
00:55:06,136 --> 00:55:10,890
ఈ చట్టం ద్వారా, మీరు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టమని బలవంతం చేసారు
పవిత్ర తండ్రికి మా విధేయత.

509
00:55:16,021 --> 00:55:18,600
నీ దయ, నేను నిన్ను ఎలా బలవంతం చేయగలను?

510
00:55:19,274 --> 00:55:20,700
నేను స్త్రీని.

511
00:55:24,071 --> 00:55:28,157
కిటికీలను పురుషుల ఆత్మలుగా మార్చాలనే కోరిక నాకు లేదు.

512
00:55:30,285 --> 00:55:31,828
నేను కేవలం అడుగుతున్నాను,...

513
00:55:33,789 --> 00:55:40,378
... ఏ మనిషి అయినా, నిజం చెప్పగలడు,
ఇద్దరు యజమానులకు సేవ చేసి ఇద్దరికీ నమ్మకంగా ఉంటారా?

514
00:55:40,462 --> 00:55:43,339
మేడమ్, ఇది... ఇది మతవిశ్వాశాల!

515
00:55:43,424 --> 00:55:44,841
- నిజానికి మతవిశ్వాశాల!
- మనిషి: నిజానికి మతవిశ్వాశాల!

516
00:55:44,925 --> 00:55:48,636
లేదు, మీ దయ.
ఇది ఇంగితజ్ఞానం,...

517
00:55:49,346 --> 00:55:51,931
... ఇది చాలా ఆంగ్ల ధర్మం.

518
00:55:55,853 --> 00:55:57,979
గార్డినర్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
ఇతరులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

519
00:55:58,689 --> 00:55:59,939
- (తలుపు మీద కొట్టడం)
- గార్డినర్: మమ్మల్ని బయటకు రండి!

520
00:56:00,024 --> 00:56:01,774
తలుపు తెరవండి!

521
00:56:04,903 --> 00:56:06,500
బిషప్ 2:
ఇది వాల్‌సింగమ్ చేస్తున్న పని.

522
00:56:08,282 --> 00:56:09,507
ఇది దెయ్యం పని.

523
00:56:10,075 --> 00:56:12,200
ఇది ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ ఆమెకు సేవ చేయదు.

524
00:56:13,203 --> 00:56:17,300
బిషప్‌లు పాస్ అవుతారు
రోమ్ నుండి మమ్మల్ని విడదీసే కొలత లేదు.

525
00:56:20,794 --> 00:56:24,500
బిషప్:
మీ మెజెస్టి ఈ విషయాలన్నింటినీ మెరుగుపరుస్తుంది ...

526
00:56:25,049 --> 00:56:27,000
... మీరు పెళ్లికి అంగీకరిస్తే.

527
00:56:27,509 --> 00:56:29,635
అయ్యో. అప్పుడు పెళ్లి చేసుకో.

528
00:56:30,262 --> 00:56:31,262
అయ్యో.

529
00:56:31,889 --> 00:56:34,700
అయితే మీ గ్రేస్ ఎవరిని పెళ్లి చేసుకోవాలి?

530
00:56:35,517 --> 00:56:37,500
మీరు నాకు ఏదైనా సలహా ఇస్తారా?

531
00:56:39,730 --> 00:56:43,300
కొందరికి ఫ్రాన్స్ అని, మరికొందరికి స్పెయిన్...

532
00:56:43,776 --> 00:56:46,652
... మరియు కొందరు విదేశీయులకు కట్టుబడి ఉండలేరు.

533
00:56:47,654 --> 00:56:52,033
కాబట్టి మిమ్మల్ని ఎలా సంతోషపెట్టాలో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
నేను ఒక్కొక్కరిని పెళ్లి చేసుకుంటే తప్ప.

534
00:56:58,499 --> 00:57:01,709
ఇప్పుడు మీ మెజెస్టి ఎగతాళి చేసారు
వివాహం యొక్క పవిత్రత.

535
00:57:01,794 --> 00:57:06,297
మీరు చేయకూడదని నేను అనుకోను
దాని గురించి నాకు ఉపన్యసించండి, నా ప్రభూ,...

536
00:57:06,507 --> 00:57:10,009
... నువ్వే రెండుసార్లు విడాకులు తీసుకున్నందున...

537
00:57:10,969 --> 00:57:13,513
... మరియు ఇప్పుడు మీ మూడవ భార్య మీద ఉన్నారు.

538
00:57:20,187 --> 00:57:23,700
మీలో ప్రతి ఒక్కరు తప్పనిసరిగా ఓటు వేయాలి
మీ మనస్సాక్షి ప్రకారం.

539
00:57:26,193 --> 00:57:28,000
అయితే ఇది గుర్తుంచుకోండి.

540
00:57:29,446 --> 00:57:35,100
ఈ క్షణంలో మీ చేతుల్లో...

541
00:57:35,702 --> 00:57:39,000
నా ప్రజల భవిష్యత్తు సంతోషమే...

542
00:57:39,957 --> 00:57:43,700
... మరియు ఈ రాజ్యం యొక్క శాంతి.

543
00:57:46,213 --> 00:57:49,000
అది మీ మనస్సాక్షిపై కూడా ఉండనివ్వండి.

544
00:57:57,099 --> 00:57:59,392
నా ప్రభువులారా, ఇల్లు విభజించబడుతుంది.

545
00:58:01,854 --> 00:58:03,896
(కీస్ ర్యాట్లింగ్)

546
00:58:09,403 --> 00:58:10,750
గార్డినర్: వాల్సింగ్హామ్.

547
00:58:11,363 --> 00:58:15,100
ఏ అధికారంపై నాకు తెలుసు
మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడ బంధించారు.

548
00:58:15,993 --> 00:58:19,912
నీ దయ నన్ను క్షమించాలి,
కానీ మీరు ఇప్పుడు స్వేచ్ఛగా వెళ్లవచ్చు.

549
00:58:19,997 --> 00:58:24,709
ఈ నరకప్రాయమైన పనిని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీ బాస్టర్డ్ క్వీన్‌ని రక్షించలేదు.

550
00:58:26,295 --> 00:58:29,505
ఆమె వాదనలో విజయం సాధించింది.

551
00:58:29,756 --> 00:58:31,257
ఏ లెక్క ప్రకారం?

552
00:58:32,759 --> 00:58:34,510
ఐదు నాటికి, యువర్ గ్రేస్.

553
00:58:37,472 --> 00:58:38,598
ఐదు.

554
00:58:40,851 --> 00:58:42,500
దీనికి మీరు తిట్టబడతారు...

555
00:58:43,562 --> 00:58:47,231
... మరియు నేను దేవుణ్ణి ప్రార్థిస్తున్నాను
నీ దౌర్భాగ్యపు ఆత్మ నరకంలో కాలిపోతుంది!

556
00:58:51,653 --> 00:58:54,197
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

557
01:00:15,445 --> 01:00:16,800
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

558
01:00:21,785 --> 01:00:22,868
కాదు...

559
01:00:23,328 --> 01:00:26,455
ఎందుకంటే నేను అంజూని!

560
01:00:29,167 --> 01:00:33,212
అవును, నేను అంజో, అవును.
నేను అంజోను.

561
01:00:35,090 --> 01:00:36,215
(ప్రజలు ఆదరిస్తున్నారు)

562
01:00:36,300 --> 01:00:37,000
అవును.

563
01:00:40,095 --> 01:00:41,595
(నవ్వుతూ)

564
01:00:47,300 --> 01:00:48,769
మరియు నేను వేచి ఉండలేను.

565
01:01:00,200 --> 01:01:01,300
మీరు దానిని ఇష్టపడతారా?

566
01:01:02,576 --> 01:01:04,200
మీ చేతిని తీసివేయండి.

567
01:01:04,911 --> 01:01:06,787
బహుశా, మీ దయ.
మేము దాని గురించి ఆలోచిస్తాము.

568
01:01:06,872 --> 01:01:09,623
కానీ నేను లోతైన మతపరమైనవాడిని.

569
01:01:09,708 --> 01:01:11,500
కానీ నేను చాలా మతపరమైనవాడిని, అవునా?

570
01:01:12,085 --> 01:01:14,503
చాలా మతపరమైన, అవును.

571
01:01:30,979 --> 01:01:33,300
మీ పవిత్రత, ఇంగ్లాండ్ నుండి పూజారి ఇక్కడ ఉన్నారు.

572
01:01:54,419 --> 01:01:56,003
చెప్పు నా కొడుకు...

573
01:01:56,630 --> 01:02:00,300
... మా సోదరుల వార్త ఏమిటి
మరియు ఇంగ్లాండ్‌లోని సోదరీమణులా?

574
01:02:00,967 --> 01:02:05,330
వారు ఇప్పటికీ సార్వభౌమాధికారాన్ని సమర్థిస్తారా
ఆ అక్రమ వేశ్య యొక్క?

575
01:02:05,514 --> 01:02:06,764
లేదు, పవిత్ర తండ్రి.

576
01:02:07,724 --> 01:02:11,227
వారు ఇంగ్లండ్‌గా ఉండాలని నిరంతరం ప్రార్థిస్తారు
మతోన్మాదం నుండి కోలుకున్నాడు.

577
01:02:12,437 --> 01:02:14,313
ప్రార్థనలు సరిపోకపోవచ్చు.

578
01:02:15,190 --> 01:02:19,100
నేను ఈ విషయంలో మార్గదర్శకత్వం కోసం అడుగుతాను,
కానీ నిరాశ చెందకండి.

579
01:02:20,600 --> 01:02:25,199
అది నిజంగా చెప్పలేదు కదా
నీతిమంతులు భూమిని స్వతంత్రించుకుంటారా?

580
01:02:37,879 --> 01:02:39,547
(నవ్వుతూ)

581
01:02:41,133 --> 01:02:42,550
(అమ్మాయిల కబుర్లు)

582
01:03:15,167 --> 01:03:21,172
"నా నిజమైన ప్రేమకు నా హృదయం ఉంది, మరియు నాకు ఆమె ఉంది."

583
01:03:22,716 --> 01:03:26,177
"నాలోని నా హృదయం ఆమెను మరియు నన్ను ఒకటిగా ఉంచుతుంది."

584
01:03:27,345 --> 01:03:32,266
"ఆమెలో నా హృదయం, ఆమె ఆలోచనలు మరియు ఇంద్రియాలు మార్గనిర్దేశం చేస్తాయి."

585
01:03:32,434 --> 01:03:34,000
"ఆమె నా హృదయాన్ని ప్రేమిస్తుంది."

586
01:03:35,061 --> 01:03:37,813
"ఒకసారి అది ఆమె స్వంతం."

587
01:03:38,899 --> 01:03:44,900
"నేను ఆమెను ఎంతో ప్రేమిస్తున్నాను ఎందుకంటే అది నాలో ఉంటుంది."

588
01:03:48,366 --> 01:03:53,537
"నా నిజమైన ప్రేమకు నా హృదయం ఉంది, మరియు నాకు ఆమె ఉంది."

589
01:03:53,914 --> 01:03:54,800
నన్ను పెళ్లి చేసుకో.

590
01:04:08,386 --> 01:04:09,887
(బాణాసంచా పేలుతోంది)

591
01:04:12,933 --> 01:04:14,200
నన్ను పెళ్లి చేసుకో.

592
01:04:17,020 --> 01:04:20,272
{\a6}(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

593
01:04:55,767 --> 01:04:59,895
ఇలాంటి రాత్రి ఏ స్త్రీ అయినా నో చెప్పగలదా?

594
01:05:01,898 --> 01:05:06,694
ఇలాంటి రాత్రి, రాణి నో చెప్పగలదా?

595
01:05:07,821 --> 01:05:11,800
రాణి ఒకే నక్షత్రాల క్రింద కూర్చోదు
ఏ ఇతర స్త్రీలా?

596
01:05:12,117 --> 01:05:13,117
(రాబర్ట్ నవ్వు)

597
01:05:16,079 --> 01:05:20,000
రాబర్ట్: మాన్సిగ్నోర్ అల్వారో!
మోన్సిగ్నోర్ అల్వారో!

598
01:05:20,375 --> 01:05:21,800
మాన్సిగ్నోర్ అల్వారో, చెప్పు.

599
01:05:22,252 --> 01:05:26,100
అలాగే రాయబారి,
మీరు కూడా బిషప్ కాదా?

600
01:05:28,049 --> 01:05:30,000
నేను, నా ప్రభువు.

601
01:05:30,343 --> 01:05:31,802
అప్పుడు మీరు మమ్మల్ని పెళ్లి చేసుకోవచ్చు!

602
01:05:34,097 --> 01:05:35,300
నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

603
01:05:38,101 --> 01:05:41,061
లేదా బహుశా అతనికి తెలియకపోవచ్చు
వేడుకను నిర్వహించడానికి తగినంత ఆంగ్లం.

604
01:05:41,146 --> 01:05:45,357
అయ్యో మేడమ్ ఈ విషయంలో
నేను నీకు సహాయం చేయలేను.

605
01:05:50,989 --> 01:05:52,531
మేడమ్!

606
01:05:52,657 --> 01:05:53,657
(స్త్రీ అరుపులు)

607
01:05:55,035 --> 01:05:56,201
అధికారి: ఆమెను రక్షించండి!
రాణిని రక్షించు!

608
01:05:56,286 --> 01:05:57,369
సైనికుడు: ఆమెకు సహాయం చేయి! ఆమెకు సహాయం చేయండి!

609
01:05:58,288 --> 01:06:00,122
త్వరగా, ఒక గార్డు ఏర్పాటు!

610
01:06:00,500 --> 01:06:01,498
త్వరపడండి, మనిషి!

611
01:06:01,583 --> 01:06:02,916
(గ్యాస్పింగ్)

612
01:06:03,209 --> 01:06:05,500
రాబర్ట్: ది క్వీన్! రాణి!

613
01:06:06,379 --> 01:06:08,000
రాణి వైపు చూడు!

614
01:06:14,554 --> 01:06:16,180
స్త్రీ: దారి తీయండి.

615
01:06:16,264 --> 01:06:18,557
ఇది హర్ మెజెస్టి. దారి తీయండి.

616
01:06:20,935 --> 01:06:24,563
ఇసాబెల్, లేడీస్ సిద్ధమైనట్లు చూడండి.
ఇసాబెల్, వెళ్ళు!

617
01:06:24,689 --> 01:06:26,231
సర్ విలియం:
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, సర్ ఫ్రాన్సిస్?

618
01:06:27,609 --> 01:06:31,200
నేను హర్ మెజెస్టి అని మాత్రమే ఆశిస్తున్నాను
ప్రస్తుత ప్రమాదం నుండి సురక్షితంగా బయటపడవచ్చు.

619
01:06:36,743 --> 01:06:39,244
KAT: లేడీస్, త్వరగా పడక గదిని సిద్ధం చేసుకోండి!
మేము వచ్చాము.

620
01:06:40,580 --> 01:06:45,834
ఎలిజబెత్: నేను బాగానే ఉన్నాను.
దయచేసి వద్దు... రచ్చ చేయకండి.

621
01:06:50,674 --> 01:06:52,700
ఎవరూ ప్రవేశించకూడదు.
అవును, సర్ విలియం.

622
01:06:55,845 --> 01:06:57,971
ఇప్పుడే సమీపంలో ఉండండి మరియు జాగ్రత్తగా ఉండండి.
అవును, సర్ ఫ్రాన్సిస్.

623
01:07:08,316 --> 01:07:09,300
అధికారి: క్షమించండి, లార్డ్ రాబర్ట్.

624
01:07:13,154 --> 01:07:14,822
ఎవరూ లేరని చెప్పాను.

625
01:07:27,127 --> 01:07:28,627
నా ప్రభువు.

626
01:07:29,087 --> 01:07:30,295
ఒక మాట.

627
01:07:49,524 --> 01:07:51,400
దీని వల్ల ఎవరి ప్రయోజనం?

628
01:07:52,736 --> 01:07:53,986
డి ఫాయిక్స్?

629
01:07:55,822 --> 01:07:59,074
కాదు. ఆటలో అంజౌతో కాదు.

630
01:08:00,702 --> 01:08:03,328
అప్పుడు కొంత పిచ్చివాడు.

631
01:08:03,580 --> 01:08:05,601
ఎల్లప్పుడూ పిచ్చి ఉంది, మాస్టర్ ఎలియోట్.

632
01:08:05,915 --> 01:08:10,000
ఇది రూపొందించబడింది.
దాని వెనుక కారణం ఉంది.

633
01:08:10,503 --> 01:08:13,400
అప్పుడు అల్వారో, అతనికి చాలా కారణం ఉంది.

634
01:08:13,923 --> 01:08:16,000
అవును, అవును, అవును.
కానీ అతను ఉన్నాడు.

635
01:08:16,926 --> 01:08:18,500
అతను దాని కోసం చాలా సూక్ష్మంగా ఉన్నాడు.

636
01:08:20,221 --> 01:08:25,700
కానీ నార్ఫోక్.
అతను అంత సూక్ష్మంగా లేడు, ఇంకా ఎక్కువ కారణం ఉంది.

637
01:08:27,228 --> 01:08:28,437
నిజానికి.

638
01:08:28,813 --> 01:08:33,358
కాబట్టి అతను స్పానిష్‌తో లీగ్‌లో లేడు.

639
01:08:33,610 --> 01:08:35,652
బహుశా. అతనికి దగ్గరగా ఉండండి.

640
01:08:36,000 --> 01:08:37,700
డ్యూక్‌కి వేరే గేమ్ ఉంది.

641
01:08:38,750 --> 01:08:40,300
అతను ఎక్కడ ఆడతాడో నేను వెతకాలి.

642
01:08:42,494 --> 01:08:46,400
మాన్సిగ్నర్ అల్వారో: అది నిజమని నేను చూస్తున్నాను
రాణి మిమ్మల్ని అందరికంటే ఎక్కువగా ఇష్టపడుతుంది.

643
01:08:47,874 --> 01:08:50,292
అయితే ఇక్కడ నీకు చాలా మంది శత్రువులు ఉన్నారు.
అలా కాదా?

644
01:08:52,003 --> 01:08:53,713
అది మీ ఆందోళన కాదు.

645
01:08:56,216 --> 01:08:57,100
ఇది కావచ్చు.

646
01:08:59,260 --> 01:09:01,261
మీరు రహస్యంగా సిద్ధమైతే..

647
01:09:01,263 --> 01:09:04,500
... మతవిశ్వాశాలను త్యజించాలి
మరియు నిజమైన విశ్వాసాన్ని స్వీకరించండి,...

648
01:09:05,433 --> 01:09:09,800
... అప్పుడు మీరు కనుగొనవచ్చు
చాలా మంది కొత్త మరియు శక్తివంతమైన స్నేహితులు,...

649
01:09:11,105 --> 01:09:15,100
... మరియు మీ రాణిని ఉంచండి.

650
01:09:17,737 --> 01:09:20,100
మీరు చాలా తప్పుగా ఉన్నారు, మాన్సిగ్నర్,...

651
01:09:21,032 --> 01:09:23,500
... నేను చాలా సులభంగా ఒప్పించగలనని మీరు అనుకుంటే...

652
01:09:23,910 --> 01:09:28,000
... నా మనస్సాక్షికి మరియు నా ప్రేమకు వ్యతిరేకంగా ప్రవర్తించడానికి.

653
01:09:28,414 --> 01:09:29,414
ఆహ్.

654
01:09:29,833 --> 01:09:30,700
నా ప్రభువు.

655
01:09:33,586 --> 01:09:35,800
ప్రేమ కోసం మనిషి ఏమి చేయడు?

656
01:09:46,724 --> 01:09:49,850
సర్ విలియం:
మేడమ్, మీరు నా సలహాను పాటిస్తే.

657
01:09:50,270 --> 01:09:52,396
తృటిలో ప్రాణాలతో బయటపడ్డాను సార్.

658
01:09:52,480 --> 01:09:55,941
నేను... ఇప్పుడు పెళ్లి గురించి మాట్లాడలేను.

659
01:09:57,110 --> 01:09:58,300
నన్ను క్షమించు.

660
01:09:58,778 --> 01:10:01,738
ఒకదాని నుండి మరొకటి వేరు చేయబడదు.

661
01:10:01,823 --> 01:10:03,198
నేను నీకు చెప్పలేదా?

662
01:10:03,283 --> 01:10:05,367
అవును! మరియు నేను దానితో బాధపడుతున్నాను.

663
01:10:05,451 --> 01:10:09,000
ఈ సంభాషణ మొత్తం సమయానుకూలంగా లేదు.

664
01:10:09,998 --> 01:10:13,200
నా సహనం, సర్ విలియం, అనంతం కాదు.

665
01:10:24,137 --> 01:10:27,000
చూడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది
మీ మహిమాన్వితుడు గాయపడలేదు.

666
01:10:27,974 --> 01:10:29,600
ఇది భయంకరమైన వ్యవహారం.

667
01:10:31,311 --> 01:10:34,500
డ్యూక్‌కి అతని దావాకు సమాధానం ఇప్పటికీ తెలుసు.

668
01:10:36,700 --> 01:10:40,319
మీరు దానిని డ్యూక్‌కి చెప్పవచ్చు
అతను తన సమాధానం త్వరలో పొందుతాడు.

669
01:10:40,403 --> 01:10:42,500
ఓ, మేడమ్!
పాయింట్ నొక్కుతోంది.

670
01:10:44,198 --> 01:10:48,450
డ్యూక్ నన్ను అంతగా ప్రేమించలేడు
అతను నా సమాధానం చాలా వేగంగా డిమాండ్ చేస్తే.

671
01:10:49,162 --> 01:10:51,288
బహుశా ఆమె మెజెస్టి సమాధానం ఇవ్వదు ...

672
01:10:51,372 --> 01:10:54,200
... ఎందుకంటే ఆమె హృదయం ఇప్పటికే మరొకరిపై ఉంది.

673
01:10:57,170 --> 01:11:02,900
ఊహించవద్దు, మాన్సియర్,
నా హృదయ రహస్యాలు తెలుసుకోవడానికి.

674
01:11:05,011 --> 01:11:06,700
Monsieur de Foix వెళ్ళిపోవచ్చు.

675
01:11:07,513 --> 01:11:09,600
సర్ విలియం:
S'il vous plaît, ఎక్సలెన్సీ.

676
01:11:10,934 --> 01:11:12,517
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

677
01:11:15,146 --> 01:11:17,000
రహస్యాలు, మేడమ్?

678
01:11:17,482 --> 01:11:19,100
మీకు రహస్యాలు లేవు!

679
01:11:19,859 --> 01:11:22,444
అది ప్రపంచానికి తెలుసు
లార్డ్ రాబర్ట్ రాత్రి మీ గదులను సందర్శిస్తాడు,...

680
01:11:22,528 --> 01:11:25,500
... మరియు మీరు అతనితో వ్యభిచారం చేస్తారా!

681
01:11:26,074 --> 01:11:29,117
అని కూడా చెప్పబడింది
మీరు ఇప్పటికే అతని బిడ్డను తీసుకువెళ్లారు.

682
01:11:29,202 --> 01:11:31,662
అవును, సర్ విలియం,
నేను నా జీవితాన్ని బహిరంగంగా గడుపుతున్నాను!

683
01:11:31,746 --> 01:11:33,500
నా చుట్టూ ప్రజలు ఉన్నారు!

684
01:11:34,290 --> 01:11:38,100
ఎంత దారుణంగా ఉందో అర్థం కావడం లేదు
నా నుండి ఒక తీర్పు ఏర్పడుతోంది.

685
01:11:38,711 --> 01:11:42,255
మేడమ్, మీరు లార్డ్ రాబర్ట్‌ని పెళ్లి చేసుకోలేరు.

686
01:11:48,388 --> 01:11:49,800
అతనికి అప్పటికే పెళ్లయింది.

687
01:12:11,786 --> 01:12:13,912
న్యాయస్థానం: ... వివాహితుడు.

688
01:12:14,163 --> 01:12:15,330
కోర్టియర్ 2: లార్డ్ డడ్లీ.

689
01:12:17,583 --> 01:12:18,583
లార్డ్ డడ్లీ...

690
01:12:23,506 --> 01:12:26,758
... మరొక స్త్రీ మంచంలో కనుగొనబడినట్లు ఊహించుకోండి.

691
01:12:28,553 --> 01:12:30,262
న్యాయస్థానం: మీరు అతని భార్య మంచం అని అర్థం.

692
01:12:41,607 --> 01:12:44,860
కోర్టియర్ 3: లార్డ్ రాబర్ట్,
మీరు కోర్టులో ముఖం చూపించడం మాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

693
01:12:44,944 --> 01:12:46,100
న్యాయస్థానం: రాణి!

694
01:13:14,432 --> 01:13:16,224
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

695
01:13:21,189 --> 01:13:22,272
పెర్ఫార్మర్: స్పానిష్!

696
01:13:22,648 --> 01:13:24,107
స్పానిష్! స్పానిష్!

697
01:13:27,320 --> 01:13:37,000
ఇంగ్లీష్ పైరేట్!

698
01:13:50,885 --> 01:13:54,387
అది చాలదు
ఇంగ్లీష్ సముద్రపు దొంగలు మన ఓడలపై దాడి చేసి దోచుకుంటారు,...

699
01:13:54,847 --> 01:13:57,500
... కానీ మనం తయారు చేయబడాలి
ఈ కోర్టులో మూర్ఖులు.

700
01:13:59,185 --> 01:14:03,105
రాజు, నా యజమాని,
యువర్ గ్రేస్ పని చేయడం పట్ల అసహనానికి గురయ్యారు.

701
01:14:06,109 --> 01:14:08,443
మీరు చేయకపోతే, ఇతరులు ఉండవచ్చు.

702
01:14:10,404 --> 01:14:13,406
మీరు అతని మెజెస్టికి భరోసా ఇవ్వాలి
సమయం ఆసన్నమైందని.

703
01:14:14,117 --> 01:14:15,992
అతను తొందరపాటుతో వ్యవహరించకూడదు.

704
01:14:16,285 --> 01:14:17,702
పెర్ఫార్మర్: ఇంగ్లీష్ పైరేట్!

705
01:14:19,372 --> 01:14:21,498
అతని మెజెస్టి కూడా ఒక పుకారు వినిపించింది.

706
01:14:21,582 --> 01:14:23,667
ప్రపంచం పుకార్లతో నిండిపోయింది, మోన్సిగ్నోర్.

707
01:14:23,751 --> 01:14:26,336
నీ దయ చేసినది
మేరీ ఆఫ్ స్కాట్స్‌తో పరిచయం...

708
01:14:26,420 --> 01:14:28,338
... మీ ఆశయాలను ప్రోత్సహించడానికి.

709
01:14:30,049 --> 01:14:32,100
మీరు ఆమెను పెళ్లి చేసుకోవాలని కూడా అనుకుంటున్నారు.

710
01:14:32,593 --> 01:14:34,100
మీరు నన్ను మూర్ఖుడనుకుంటున్నారా?

711
01:14:35,680 --> 01:14:37,597
మీ యజమాని ప్రపంచంలో అత్యంత శక్తివంతమైన వ్యక్తి.

712
01:14:37,682 --> 01:14:39,349
నా జీవితం కోసం నేను అతనిని దాటను.

713
01:14:47,108 --> 01:14:48,750
డ్యూక్ నృత్యం చేయడానికి రాలేదా?

714
01:14:49,150 --> 01:14:51,400
మేడమ్, అతని దయ దురదృష్టవశాత్తు అనారోగ్యంతో ఉంది.

715
01:14:51,612 --> 01:14:53,613
అతనికి కడుపులో కొంత నొప్పులు ఉన్నాయి.

716
01:14:53,990 --> 01:14:57,576
ఓహ్. దానికి నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

717
01:15:04,417 --> 01:15:05,750
(సంగీతం స్టాప్స్)

718
01:15:05,918 --> 01:15:08,000
మేము డ్యూక్‌కి ఈ ఉంగరాన్ని ఇవ్వాలనుకుంటున్నాము...

719
01:15:09,172 --> 01:15:10,500
... మా ప్రేమకు చిహ్నంగా.

720
01:15:11,883 --> 01:15:13,300
- మేడమ్, నన్ను అనుమతించండి ...
- లేదు.

721
01:15:14,093 --> 01:15:16,100
నేనే అతనికి ఇస్తాను.

722
01:15:18,055 --> 01:15:19,974
- మేడమ్, నేను చేయకూడదు ...
- సర్ విలియం.

723
01:15:21,267 --> 01:15:22,400
వెంట రండి.

724
01:15:38,451 --> 01:15:40,619
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

725
01:15:43,706 --> 01:15:45,165
(పురుషులు నవ్వుతున్నారు)

726
01:15:52,590 --> 01:15:54,591
(డ్యూక్ లాఫింగ్)

727
01:16:30,753 --> 01:16:32,006
ఏమిటి?

728
01:16:36,926 --> 01:16:38,426
ఏమిటి? ఏమిటి?

729
01:16:44,225 --> 01:16:45,400
మీరు చూస్తూ ఉండండి మేడమ్.

730
01:16:49,105 --> 01:16:55,700
ఇది ఏమిటి?
మీరు ఏదో వింత చూస్తున్నారా, బహుశా?

731
01:16:59,657 --> 01:17:02,100
మీరు దుస్తులు ధరించారు, మీ దయ.

732
01:17:03,035 --> 01:17:04,286
ఓహ్.

733
01:17:04,370 --> 01:17:07,622
అవును, నేను దుస్తులు ధరించాను.
అవును, అవును, నేను దుస్తులు ధరించాను.

734
01:17:07,707 --> 01:17:10,500
నేను ఇలాంటి డ్రెస్ వేసుకుంటాను, మా అమ్మ, మీరు.

735
01:17:11,043 --> 01:17:15,547
కానీ నేను ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే ఇలా దుస్తులు ధరిస్తాను.
నా స్నేహితులతో ప్రైవేట్‌గా.

736
01:17:17,925 --> 01:17:19,100
మీ దయ.

737
01:17:39,822 --> 01:17:42,741
నీపై నాకున్న అభిమానం తగ్గనప్పటికీ...

738
01:17:43,409 --> 01:17:46,700
... నేను ఒక వేదనతో కూడిన పోరాటం తర్వాత,...

739
01:17:46,996 --> 01:17:51,166
... త్యాగం చేయాలని నిశ్చయించుకున్నారు
నా ప్రజల సంక్షేమం కోసం నా స్వంత ఆనందం.

740
01:17:51,417 --> 01:17:52,917
ఓ! నా దేవుడు.

741
01:17:53,085 --> 01:17:54,252
(నవ్వులు)

742
01:18:00,259 --> 01:18:01,926
మేడమ్, నేను వివరిస్తాను.

743
01:18:02,178 --> 01:18:11,603
{\a6}(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

744
01:18:30,373 --> 01:18:32,791
మేడమ్, డ్యూక్ ...

745
01:18:32,875 --> 01:18:34,900
ఇక పెళ్లి గురించి చర్చ ఉండదు.

746
01:18:38,798 --> 01:18:39,798
(నవ్వులు)

747
01:18:55,481 --> 01:18:56,500
లార్డ్ రాబర్ట్!

748
01:18:59,985 --> 01:19:01,000
మహనీయుడు.

749
01:19:04,240 --> 01:19:05,500
మీరు నృత్యం చేస్తారా?

750
01:19:08,953 --> 01:19:10,120
అది మీకు నచ్చితే.

751
01:19:17,169 --> 01:19:18,200
వోల్టా ప్లే చేయండి.

752
01:19:28,597 --> 01:19:30,515
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

753
01:19:34,687 --> 01:19:36,354
మీరు నన్ను ఎందుకు చూడరు?

754
01:19:50,453 --> 01:19:54,400
మీరు నాకు వివరించాలి.
ఇతరులు దీనిని సద్వినియోగం చేసుకుంటారు.

755
01:19:55,249 --> 01:19:56,800
వారు చెప్పేది మీరు నమ్మకూడదు.

756
01:19:57,209 --> 01:19:58,200
వారు అసూయతో ఉన్నారు.

757
01:19:59,086 --> 01:20:00,300
మరియు అసూయపడే.

758
01:20:01,380 --> 01:20:05,200
ఎందుకంటే నేను వారికి ఏమీ కాదు,
మరియు ప్రతిదీ మీకు.

759
01:20:05,801 --> 01:20:06,700
మీరు ఆమెను ప్రేమిస్తున్నారా?

760
01:20:12,391 --> 01:20:15,351
లేదు. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తున్నాను.

761
01:20:15,478 --> 01:20:17,812
నేను నిన్ను కోల్పోతానని భయపడ్డాను,
ఎందుకంటే నేను స్వేచ్ఛగా లేను.

762
01:20:19,106 --> 01:20:21,300
దేవుని కొరకు,
నువ్వు ఇప్పటికీ నా ఎలిజబెత్.

763
01:20:23,235 --> 01:20:26,300
లేదు. నేను మీ ఎలిజబెత్ కాదు!

764
01:20:29,283 --> 01:20:30,450
నేను మనిషి ఎలిజబెత్ కాదు.

765
01:20:31,368 --> 01:20:34,300
మరియు మీరు ఆమెను పాలించాలని అనుకుంటే, మీరు తప్పుగా భావిస్తారు.

766
01:20:40,920 --> 01:20:43,000
నాకు ఇక్కడ ఒక ఉంపుడుగత్తె ఉంటుంది!

767
01:20:46,592 --> 01:20:48,092
మరియు మాస్టర్ లేదు!

768
01:21:19,458 --> 01:21:23,150
రాబర్ట్: ఇది నాకు ఏమీ పట్టింపు లేదు.
ఆమె లేకుండా నేను జీవించగలను.

769
01:21:24,296 --> 01:21:25,200
అత్యంత సంతోషంగా.

770
01:21:26,674 --> 01:21:28,150
నేను ఆమెతో జీవించగలిగే దానికంటే మంచిది.

771
01:21:31,136 --> 01:21:32,700
ఆమె ప్రేమ నాకు అవసరం లేదు.

772
01:21:33,722 --> 01:21:35,400
నేను ఇంతకుముందే బాధపడ్డాను కదా...

773
01:21:36,725 --> 01:21:38,300
... ఆమెను ప్రేమించి చూపించినందుకు?

774
01:21:38,686 --> 01:21:43,100
నేను నిన్ను అసూయపడుతున్నాను, నా ప్రభువా,
స్త్రీని అంత గాఢంగా ప్రేమించడం.

775
01:21:44,400 --> 01:21:48,403
మాన్సిగ్నర్, దానికి అసూయ లేదు.

776
01:21:50,489 --> 01:21:53,550
అలాంటి ప్రేమ ద్వేషపూరితమైనది.
ఇది ఆత్మను విడదీస్తుంది.

777
01:21:55,411 --> 01:21:57,500
అలాంటి ప్రేమను ఎన్నడూ తెలియని వ్యక్తిని అసూయపడండి.

778
01:21:58,664 --> 01:22:02,166
బహుశా ఇంకా ఉండవచ్చు
ఆమె ప్రేమను తిరిగి పొందేందుకు ఒక మార్గం.

779
01:22:02,251 --> 01:22:03,418
నేను ఎందుకు కోరుకోవాలి?

780
01:22:03,502 --> 01:22:05,250
మరియు ఆమె జీవితాన్ని కాపాడటానికి.

781
01:22:05,879 --> 01:22:08,200
మీరు నాతో ఎగతాళి చేస్తారు.
లేదు. నిజానికి, నేను చేయను.

782
01:22:08,757 --> 01:22:10,675
ఎందుకంటే ఆమె త్వరలో చనిపోతుంది,...

783
01:22:10,759 --> 01:22:14,800
... బహుశా నార్ఫోక్ చేతిలో కూడా,
మీరు ఆమెకు సహాయం చేయకపోతే.

784
01:22:17,683 --> 01:22:22,800
నేను ఆమెకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
ఆమె నన్ను కూడా చూడదు.

785
01:22:31,113 --> 01:22:33,531
కార్డినల్:
అతని పవిత్రత ఎద్దును జారీ చేసింది.

786
01:22:33,616 --> 01:22:37,035
ఇది ఎలిజబెత్‌ను కోల్పోతుంది,
ఇంగ్లండ్ రాణి నటించి,...

787
01:22:37,050 --> 01:22:39,500
... దుర్మార్గపు సేవకుడు, ఆమె సింహాసనం,...

788
01:22:40,623 --> 01:22:45,900
... మరియు ఇక నుండి ఆమె సబ్జెక్ట్‌లు అని ప్రకటించింది
ఆమె పట్ల తమ విధేయత నుండి విముక్తి పొందారు.

789
01:22:48,631 --> 01:22:52,000
అతని పవిత్రత కూడా ఏ మనిషికైనా...

790
01:22:52,676 --> 01:22:55,250
ఆమె హత్యను ఎవరు చేపట్టాలి...

791
01:22:56,263 --> 01:22:59,500
... దేవదూతలు స్వాగతం పలుకుతారు
స్వర్గ రాజ్యంలోకి.

792
01:23:01,101 --> 01:23:05,600
ఆశీర్వాదం మరియు ఆశ యొక్క ఈ లేఖలను ఇవ్వండి
ఇంగ్లాండ్‌లోని మా స్నేహితులకు.

793
01:23:54,113 --> 01:23:55,100
మీ దయ.

794
01:23:56,156 --> 01:23:57,100
మాన్సిగ్నోర్.

795
01:24:07,626 --> 01:24:08,800
మరియు థామస్ ఎలియోట్.

796
01:24:12,965 --> 01:24:14,600
మీరు మీ యజమానికి బాగా సేవ చేస్తారు, ఎల్యోట్.

797
01:24:15,008 --> 01:24:17,000
నేను చేయగలిగినంత మంచిది, నిజం.

798
01:24:17,720 --> 01:24:19,300
నా ఉద్దేశ్యం మీ నిజమైన మాస్టర్.

799
01:24:21,432 --> 01:24:22,500
ఇది ఏమిటి?

800
01:24:24,727 --> 01:24:26,000
ఏం మాస్టారు?

801
01:24:26,854 --> 01:24:27,800
వాల్సింగమ్.

802
01:24:28,605 --> 01:24:30,200
పూజారి పొరబడ్డాడు, స్వామి.

803
01:24:30,607 --> 01:24:33,300
నేను నీ కృప సేవకుడను,
దేవుడు నా సాక్షిగా.

804
01:24:33,986 --> 01:24:34,700
(GRUNTS)

805
01:24:41,660 --> 01:24:42,800
(గుర్రుమంటోంది)

806
01:25:19,198 --> 01:25:20,500
ఇసాబెల్, వారు...

807
01:25:21,074 --> 01:25:22,100
ఇసాబెల్: తొందరపడకు.

808
01:25:27,539 --> 01:25:31,209
స్త్రీ: మీరు వాటిని ప్రయత్నించకూడదు, ఇసాబెల్.
అవి క్వీన్స్ డ్రెస్‌లు.

809
01:25:31,460 --> 01:25:32,419
ఎందుకు కాదు?

810
01:26:15,170 --> 01:26:16,170
(ఇసాబెల్ మోనింగ్)

811
01:26:17,673 --> 01:26:19,048
(గుర్రుమంటోంది)

812
01:26:26,348 --> 01:26:27,849
రాబర్ట్: నేను రాణిని చూడాలి.

813
01:26:27,933 --> 01:26:29,392
ఇసాబెల్: నేను ఇంగ్లాండ్ రాణిని.

814
01:26:30,102 --> 01:26:31,352
నేను ఆమెను చూడాలి అని చెప్పు.

815
01:26:31,436 --> 01:26:32,900
నువ్వు నావని చెప్పు.

816
01:26:34,940 --> 01:26:36,300
నువ్వు నా ఎలిజబెత్.

817
01:26:37,276 --> 01:26:39,700
నువ్వు నా ఎలిజబెత్ అని చెప్పు.

818
01:26:40,487 --> 01:26:42,100
నేను మీ ఎలిజబెత్.

819
01:26:44,491 --> 01:26:46,367
(మూలుగు)

820
01:26:49,454 --> 01:26:50,746
నేను మీ రాణిని.

821
01:26:55,711 --> 01:26:56,878
(పెద్దగా మూలుగుతూ)

822
01:27:00,549 --> 01:27:01,716
(షషింగ్)

823
01:27:06,096 --> 01:27:07,722
(కేకలు)

824
01:27:14,730 --> 01:27:15,855
(షషింగ్)

825
01:27:20,777 --> 01:27:22,486
(ఇసాబెల్ అరుపులు)

826
01:27:29,328 --> 01:27:30,400
ఎలిజబెత్: కాట్!

827
01:27:33,582 --> 01:27:34,300
కాట్!

828
01:27:48,889 --> 01:27:49,500
కాట్?

829
01:27:59,358 --> 01:28:00,250
ఎలిజబెత్: ఎవరు నువ్వు?

830
01:28:02,903 --> 01:28:04,800
మీరే నాకు ప్రకటిస్తారు.

831
01:28:11,161 --> 01:28:12,412
KAT: మేడమ్!

832
01:28:14,623 --> 01:28:17,541
త్వరగా రండి. ఏదో జరిగింది.
నువ్వు త్వరగా రావాలి.

833
01:28:18,961 --> 01:28:19,961
ఎలిజబెత్: ఆమెతో ఎవరు ఉన్నారు?

834
01:28:20,045 --> 01:28:22,755
కాపలాదారుల్లో ఒకరు ఆమెను కనుగొన్నారు.
ఆమెతో ఎవరూ లేరు.

835
01:28:22,839 --> 01:28:24,500
లార్డ్ రాబర్ట్ వెళ్లిపోవడం చూశానని చెప్పాడు.

836
01:28:24,925 --> 01:28:26,800
కాదు కాదు, లేదు, మేడమ్, లేదు.

837
01:28:27,469 --> 01:28:29,200
డ్రెస్ పై విషం కలిపింది.

838
01:28:30,013 --> 01:28:31,100
ఆమెను వెలికితీయండి.

839
01:28:35,978 --> 01:28:37,700
లేదు! ఆ దుస్తులు బహుమతిగా ఇచ్చారు.

840
01:28:39,690 --> 01:28:40,600
నా కోసం.

841
01:28:42,734 --> 01:28:44,100
సర్ విలియం: ఫ్రెంచ్ పట్టు.

842
01:29:02,546 --> 01:29:04,171
(ఫ్రెంచ్‌లో మాట్లాడుతున్న వ్యక్తి)

843
01:29:24,276 --> 01:29:25,300
సర్ ఫ్రాన్సిస్.

844
01:29:27,279 --> 01:29:29,800
మీరు మరియు నేను, మేము ఒకరికొకరు నిజాయితీగా ఉండాలి.

845
01:29:31,408 --> 01:29:32,992
(దగ్గు)

846
01:29:36,288 --> 01:29:37,600
మీ రాణి బలహీనంగా ఉంది.

847
01:29:39,374 --> 01:29:44,000
ఆమెకు సైన్యం లేదు, స్నేహితులు లేరు, కేవలం...

848
01:29:46,715 --> 01:29:47,500
శత్రువులు.

849
01:29:47,924 --> 01:29:49,175
- శత్రువులు.
- మ్మ్మ్మ్మ్.

850
01:29:50,969 --> 01:29:52,554
ఆమె ఏ నిబంధనలను ప్రతిపాదించగలదు?

851
01:29:53,638 --> 01:29:55,550
మేడమ్, ఆమె మెజెస్టి, నేను నమ్ముతున్నాను,...

852
01:29:56,141 --> 01:29:59,000
... తిరస్కరించడంలో చాలా తొందరపాటు
డ్యూక్ యొక్క వివాహ ప్రతిపాదన.

853
01:30:00,687 --> 01:30:04,750
కానీ అలాంటి స్త్రీని నేను ఎలా పెళ్లి చేసుకోగలను?
హుహ్? ఆమె చలిగా ఉంది.

854
01:30:05,984 --> 01:30:07,026
అవును.

855
01:30:07,819 --> 01:30:09,850
ఆమె నిజంగా మనిషి అని కూడా అంటున్నారు.

856
01:30:10,614 --> 01:30:13,240
{\a6}(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

857
01:30:15,952 --> 01:30:17,787
ఓహ్, మీరు నా మేనల్లుడు క్షమించాలి.

858
01:30:18,830 --> 01:30:21,700
చేయకూడని సమయంలో మాట్లాడతాడు.
ఇది భయంకరమైనది.

859
01:30:37,516 --> 01:30:38,516
(ఉచ్ఛ్వాసము)

860
01:30:43,814 --> 01:30:46,440
మీరు తెలివైన వ్యక్తి అని నేను విన్నాను, సర్ ఫ్రాన్సిస్,...

861
01:30:48,068 --> 01:30:51,028
... మరియు ప్రపంచంలోని ఒక జీవి.

862
01:30:51,321 --> 01:30:52,363
నా ఇష్టం.

863
01:30:58,787 --> 01:30:59,870
అవును.

864
01:31:04,918 --> 01:31:06,400
నాకు ఎలాంటి భ్రమలు లేవు.

865
01:31:09,131 --> 01:31:11,000
ఇది కొంత సమయం మాత్రమే అని నాకు తెలుసు ...

866
01:31:12,843 --> 01:31:15,000
... నా రాణిని పడగొట్టే ముందు.

867
01:31:20,100 --> 01:31:22,400
ఆమె మెజెస్టి హృదయంతో పాలిస్తుంది.

868
01:31:25,188 --> 01:31:26,400
తలతో కాదు.

869
01:31:27,732 --> 01:31:28,800
నాకు అర్థమైంది.

870
01:31:30,402 --> 01:31:34,000
స్త్రీ తన హృదయాన్ని మరచిపోవడం కష్టం.

871
01:31:37,409 --> 01:31:41,500
అయితే మీ సంగతేంటి...

872
01:31:43,665 --> 01:31:44,700
... వాల్సింగమ్?

873
01:31:46,585 --> 01:31:47,835
(నవ్వులు)

874
01:31:48,420 --> 01:31:52,882
తెలివైన వ్యక్తి జాగ్రత్తగా ఉంటాడు
హాని కలిగించే మార్గంలో తనను తాను పెట్టుకోకూడదు.

875
01:31:53,133 --> 01:31:54,133
హ్మ్.

876
01:31:55,010 --> 01:31:58,470
మరియు ఒక తెలివైన వ్యక్తి ఎలా చేస్తాడు?

877
01:31:58,847 --> 01:32:02,391
అతను, నేను చెప్పినట్లుగా, విధేయతను మార్చుకుంటాడు.

878
01:32:10,108 --> 01:32:11,859
రెండు ఎంపికలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

879
01:32:12,986 --> 01:32:17,200
అతను మంచం మీదకి వచ్చేవాడు
స్పెయిన్ లేదా ఫ్రాన్స్‌తో.

880
01:32:20,952 --> 01:32:24,663
మరియు మీరు ఎవరి మంచం ఇష్టపడతారు?

881
01:32:41,806 --> 01:32:44,808
మహారాజు, నేను మీతో మాట్లాడగలనా...

882
01:32:46,436 --> 01:32:47,400
... ప్రైవేట్ లో?

883
01:32:57,155 --> 01:32:58,400
ఎలిజబెత్: మాట్లాడు.

884
01:33:00,242 --> 01:33:02,100
మీరు పెను ప్రమాదంలో ఉన్నారు.

885
01:33:03,370 --> 01:33:05,000
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

886
01:33:07,082 --> 01:33:12,250
కానీ మీకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు,
మీ భద్రతకు హామీ ఇచ్చే వ్యక్తి...

887
01:33:13,672 --> 01:33:14,850
... మరియు మీ సింహాసనం.

888
01:33:19,469 --> 01:33:20,400
స్నేహితుడా?

889
01:33:23,932 --> 01:33:24,900
స్పెయిన్ రాజు.

890
01:33:30,105 --> 01:33:30,850
మమ్మల్ని వదిలేయండి.

891
01:33:42,784 --> 01:33:44,243
అతను దానికి ఎలా హామీ ఇస్తాడు?

892
01:33:48,623 --> 01:33:49,800
అతను నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంటాడు.

893
01:33:53,169 --> 01:33:55,500
పొత్తు పెట్టుకోవడానికి మాత్రమే, ఇంకేమీ లేదు.

894
01:33:58,800 --> 01:34:00,000
అతను ఊహించలేదు ...

895
01:34:02,100 --> 01:34:03,200
అతను స్పెయిన్‌లో నివసించేవాడు.

896
01:34:05,807 --> 01:34:07,400
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు రాబర్ట్?

897
01:34:08,893 --> 01:34:10,200
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను కాబట్టి,...

898
01:34:12,605 --> 01:34:16,200
... మరియు మీరు నన్ను చూడనప్పటికీ,
నేను మాత్రమే నిన్ను పట్టించుకుంటాను.

899
01:34:16,568 --> 01:34:19,700
నువ్వు నన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నావు,
నేను నీ వేశ్యగా ఉండాలనుకుంటున్నావా?

900
01:34:20,905 --> 01:34:21,905
(SCOFFS)

901
01:34:27,495 --> 01:34:30,247
దేవుని కొరకు, నేను మన కోసం దీన్ని చేస్తాను.

902
01:34:30,707 --> 01:34:33,459
మాలో కొంత భాగాన్ని రక్షించమని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను!

903
01:34:33,585 --> 01:34:37,254
లార్డ్ రాబర్ట్, మీరు నా స్త్రీలను వేశ్యలుగా మార్చవచ్చు,...

904
01:34:37,300 --> 01:34:39,100
... కానీ మీరు నాలో ఒకరిని చేయకూడదు.

905
01:34:49,476 --> 01:34:50,200
మహనీయుడు.

906
01:34:57,817 --> 01:34:59,485
{\a6}(డ్యూక్ ఆఫ్ అంజో మాట్లాడే ఫ్రెంచ్)

907
01:35:09,621 --> 01:35:11,413
(డ్యూక్ ఆఫ్ అంజో ఏడుపు)

908
01:35:27,722 --> 01:35:29,100
వాస్తవానికి, నేను దానిని తిరస్కరిస్తాను!

909
01:35:30,058 --> 01:35:33,143
కానీ మీ మెజెస్టి తప్పక
బహిరంగంగా తనను తాను విడదీయండి...

910
01:35:33,728 --> 01:35:36,355
... ఈ అత్యంత రక్తపాత చర్య నుండి.

911
01:35:36,689 --> 01:35:37,981
నేను ఎప్పుడూ ఆర్డర్ చేయలేదు.

912
01:35:41,319 --> 01:35:43,000
అయితే, మేడమ్, అయితే.

913
01:35:43,738 --> 01:35:47,157
మీరు కూడా తయారు చేయాలి
స్పానిష్ వైపు సామరస్య సంజ్ఞలు.

914
01:35:47,784 --> 01:35:51,850
వారి సద్భావనపై మీ ఆధారపడటం
గతంలో కంటే కూడా గొప్పది.

915
01:35:52,831 --> 01:35:56,700
- నేను నిజంగా పట్టుబట్టాలి ...
- "తప్పక" అనే పదాన్ని యువరాణికి ఉపయోగించరు.

916
01:36:01,464 --> 01:36:04,900
నేను మీ సలహా పాటించాను
నా రాజ్యం యొక్క అన్ని వ్యవహారాలలో,...

917
01:36:06,511 --> 01:36:08,303
కానీ మీ విధానాలు ఇంగ్లండ్‌ను ఏమీ చేయలేవు...

918
01:36:08,388 --> 01:36:10,500
... కానీ ఫ్రాన్స్ లేదా స్పెయిన్‌లో భాగం.

919
01:36:14,185 --> 01:36:17,200
ఈ క్షణం నుండి,
నేను నా స్వంత అభిప్రాయాన్ని అనుసరించబోతున్నాను,...

920
01:36:17,730 --> 01:36:18,730
... మరియు నేను ఏదైనా మెరుగ్గా చేస్తానో లేదో చూడండి.

921
01:36:18,815 --> 01:36:20,482
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్, కానీ మీరు ఒక స్త్రీ మాత్రమే.

922
01:36:20,567 --> 01:36:23,861
నేను స్త్రీ కావచ్చు, సర్ విలియం,
కానీ నేను ఎంచుకుంటే, నాకు మనిషి హృదయం ఉంది.

923
01:36:29,451 --> 01:36:31,400
నేను మా నాన్న కూతురిని.

924
01:36:32,800 --> 01:36:34,200
నేను దేనికీ భయపడను.

925
01:36:36,374 --> 01:36:37,400
సర్ విలియం: నేను...

926
01:36:39,961 --> 01:36:41,400
నేను చాలా విచారిస్తున్నాను, మేడమ్,...

927
01:36:42,881 --> 01:36:44,700
... నేను మీకు అలాంటి నేరం చేసి ఉంటే.

928
01:36:46,551 --> 01:36:50,700
నా సలహా అంతా దేవునికి తెలుసు
ఎప్పుడూ మాత్రమే ఉంది...

929
01:36:53,683 --> 01:36:55,300
... మీ మెజెస్టి సింహాసనాన్ని భద్రపరచడానికి.

930
01:36:56,644 --> 01:36:58,200
మరియు నేను దానికి కృతజ్ఞుడను.

931
01:37:05,236 --> 01:37:09,000
నేను నిర్ణయించుకున్నాను
నిన్ను సృష్టించు లార్డ్ బర్గ్లీ,...

932
01:37:09,908 --> 01:37:12,326
... కాబట్టి మీరు ఆనందించవచ్చు
మీ పదవీ విరమణ మరింత సులభంగా.

933
01:37:12,410 --> 01:37:13,410
మేడమ్...

934
01:37:13,536 --> 01:37:15,200
లార్డ్ బర్గ్లీ అంతే.

935
01:37:24,200 --> 01:37:25,300
మహిమాన్వితుడు.

936
01:37:54,786 --> 01:37:56,100
మేడమ్, నేను చేయగలిగితే.

937
01:37:58,456 --> 01:38:01,166
ఒక యువరాజు ఎప్పుడూ నిందలు వేయకుండా కుంగిపోకూడదు...

938
01:38:01,251 --> 01:38:02,668
... క్రూరమైన చర్యలకు...

939
01:38:03,419 --> 01:38:05,800
... అవసరమైనవి
రాష్ట్ర రక్షణ కోసం...

940
01:38:07,674 --> 01:38:09,150
... మరియు వారి స్వంత వ్యక్తి.

941
01:38:11,636 --> 01:38:14,096
మీరు ఈ విషయాలను చాలా హృదయపూర్వకంగా తీసుకోవాలి...

942
01:38:14,180 --> 01:38:16,000
... మీరు సమ్మె చేయడానికి భయపడరు.

943
01:38:17,642 --> 01:38:20,000
మీరు కలిగి ఉన్న అతి సమీపం కూడా.

944
01:38:22,200 --> 01:38:23,700
వారు చిక్కుకుంటే.

945
01:38:27,360 --> 01:38:28,850
ఇది నాకు తెలిసింది...

946
01:38:30,363 --> 01:38:33,574
... విదేశాల్లో ఒక పూజారి ఉన్నాడు
రోమ్ నుండి ఉత్తరాలు మోసే భూమిలో...

947
01:38:34,242 --> 01:38:35,660
... మీకు హాని తలపెట్టే వారికి.

948
01:38:39,706 --> 01:38:41,800
కోర్టులో నార్ఫోక్ అధికారం పెరుగుతోంది.

949
01:38:43,334 --> 01:38:45,752
అతను మరియు అని చెప్పబడింది
అతని విదేశీ మిత్రులు పెంచుతున్నారు...

950
01:38:45,760 --> 01:38:48,200
... మీ సైన్యాన్ని మించిపోయే సైన్యం.

951
01:38:49,507 --> 01:38:52,650
మీ మెజెస్టి వెంటనే చర్య తీసుకోకపోతే, అతను చేస్తాడు.

952
01:38:56,431 --> 01:38:59,182
పూజారిని మరియు అతనిని ఆశ్రయించే వారిని కనుగొనండి.

953
01:39:01,352 --> 01:39:04,229
గార్డ్: సరే!
ప్రతి గదిని శోధించండి! మీరు, మేడమీద!

954
01:39:05,481 --> 01:39:07,608
నేను ఈ ఇంట్లో అందరినీ చూస్తాను!

955
01:39:16,534 --> 01:39:17,508
లార్డ్ అరుండెల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

956
01:39:22,707 --> 01:39:24,006
అతను ఇక్కడ లేడు సార్.

957
01:39:34,636 --> 01:39:36,500
మీ నాన్న ఎక్కడున్నారో తెలుసా?

958
01:40:17,595 --> 01:40:20,138
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

959
01:40:23,768 --> 01:40:25,600
వాల్‌సింగం:
మీరు పోప్ నుండి లేఖలను తీసుకువెళ్లారు.

960
01:40:26,604 --> 01:40:28,300
వాటిని ఎవరికి ఇవ్వమని చెప్పారు?

961
01:40:31,317 --> 01:40:32,984
(కేకలు)

962
01:40:40,243 --> 01:40:41,100
చెప్పు,...

963
01:40:42,954 --> 01:40:44,400
... నీకు దేవుడు అంటే ఏమిటి?

964
01:40:46,999 --> 01:40:48,400
అతను నిన్ను విడిచిపెట్టాడా?

965
01:40:50,253 --> 01:40:52,546
ఆయన అంత లోక దేవుడా
రాజకీయాల్లో ఆడాలి అని...

966
01:40:52,630 --> 01:40:54,589
... మరియు కుట్ర యొక్క మురికి?

967
01:40:56,551 --> 01:40:57,950
అతడు పరమాత్మ కాదా?

968
01:41:00,471 --> 01:41:01,500
నిజం చెప్పు...

969
01:41:02,640 --> 01:41:04,500
... మీరు ఇప్పుడు అతనితో ముఖాముఖిగా ఉన్నట్లు.

970
01:41:08,980 --> 01:41:11,000
నేను ఓపిక గల మనిషిని నాన్న.

971
01:41:13,151 --> 01:41:14,943
(కేకలు)

972
01:41:24,954 --> 01:41:29,791
ససెక్స్, గార్డినర్, అరుండెల్.

973
01:41:30,877 --> 01:41:34,900
ఒక వ్యక్తి హింసలో ఏదైనా ఒప్పుకుంటాడు.

974
01:41:39,010 --> 01:41:41,500
మరియు లార్డ్ రాబర్ట్ డడ్లీ, ఎర్ల్ ఆఫ్ లీసెస్టర్.

975
01:42:01,491 --> 01:42:05,800
మేడమ్, ఈ పత్రం
పూజారి ఆస్తులలో కూడా కనుగొనబడింది.

976
01:42:07,371 --> 01:42:09,200
"ఆయన పవిత్రత, పోప్ నుండి,..."

977
01:42:09,874 --> 01:42:11,900
"... అతని గ్రేస్, డ్యూక్ ఆఫ్ నార్ఫోక్."

978
01:42:16,672 --> 01:42:19,200
"మీ దావాను చట్టబద్ధం చేయడానికి
ఇంగ్లండ్ సింహాసనానికి,..."

979
01:42:20,218 --> 01:42:23,500
"... అతని పవిత్రత ప్రతిపాదిస్తుంది
మీ గ్రేస్ మీ వధువుగా తీసుకోవాలని..."

980
01:42:24,263 --> 01:42:25,600
"... మేరీ, స్కాట్స్ రాణి,..."

981
01:42:26,224 --> 01:42:27,200
"... మరియు ఎలిజబెత్‌ను పడగొట్టండి..."

982
01:42:27,433 --> 01:42:30,560
"చట్టవిరుద్ధమైన మరియు మతవిశ్వాశాల వేశ్య..."

983
01:42:31,854 --> 01:42:33,647
"... ఇప్పుడు సింహాసనంపై ఎవరు కూర్చున్నారు."

984
01:42:33,731 --> 01:42:37,100
నార్ఫోక్ చేయవలసిందల్లా ఈ కాగితంపై సంతకం చేయడం,...

985
01:42:39,028 --> 01:42:40,800
... మరియు రాజద్రోహం కట్టుబడి ఉండేది.

986
01:42:43,074 --> 01:42:44,500
అప్పుడు అతను సంతకం చేయనివ్వండి.

987
01:42:47,411 --> 01:42:49,000
మరియు అదంతా జరగనివ్వండి.

988
01:43:10,142 --> 01:43:11,200
భవిష్యత్తులో,...

989
01:43:12,770 --> 01:43:14,900
... ఇంగ్లాండ్ మళ్లీ సురక్షితంగా మరియు విశ్వాసపాత్రంగా ఉన్నప్పుడు,...

990
01:43:16,274 --> 01:43:19,300
... వారు నాకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారు
ఈ చర్య కోసం మరియు దాని పద్ధతిని మరచిపోండి.

991
01:43:22,905 --> 01:43:23,800
ఇది నిజం కాదా?

992
01:43:53,000 --> 01:43:54,700
దీన్ని అత్యంత జాగ్రత్తగా అందించండి.

993
01:45:52,888 --> 01:45:54,097
(GRUNTS)

994
01:46:33,012 --> 01:46:34,929
(మనిషి కబుర్లు)

995
01:47:37,868 --> 01:47:39,100
దీని అర్థం ఏమిటి?

996
01:47:41,600 --> 01:47:42,700
యువర్ గ్రేస్ అరెస్టు చేయబడింది.

997
01:47:43,165 --> 01:47:45,000
మీరు ఈ వ్యక్తులతో టవర్ వద్దకు వెళ్లాలి.

998
01:47:45,167 --> 01:47:47,700
నీ ఆజ్ఞ ప్రకారం నేను ఏమీ చేయకూడదు.
నేను నార్ఫోక్.

999
01:47:48,587 --> 01:47:50,000
మీరు నార్ఫోక్.

1000
01:47:52,258 --> 01:47:53,800
చనిపోయిన వారికి బిరుదులు లేవు.

1001
01:48:02,893 --> 01:48:05,100
మీరు ఇంగ్లండ్‌లో అత్యంత శక్తివంతమైన వ్యక్తి.

1002
01:48:08,107 --> 01:48:10,000
మరియు ఇంకా గొప్పగా ఉండవచ్చు,...

1003
01:48:10,901 --> 01:48:13,100
... కానీ నీకు విధేయత చూపించే ధైర్యం లేదు.

1004
01:48:15,781 --> 01:48:17,950
మీ స్వంత వానిటీ యొక్క నమ్మకం మాత్రమే.

1005
01:48:20,369 --> 01:48:23,580
నేను అనుకుంటున్నాను, వాల్‌సింగమ్, మనిషి యొక్క ధైర్యం
అతని మరణం పద్ధతిలో.

1006
01:48:26,250 --> 01:48:28,400
నా నమ్మకాల కోసం నేను చనిపోవడానికి సంతృప్తి చెందాను.

1007
01:48:31,088 --> 01:48:35,200
కాబట్టి నా తల నరికి నన్ను అమరవీరునిగా చేయండి.

1008
01:48:36,927 --> 01:48:39,000
ప్రజలు ఎప్పటికీ గుర్తుంచుకుంటారు.

1009
01:48:41,140 --> 01:48:41,900
నం.

1010
01:48:44,518 --> 01:48:45,800
వారు మర్చిపోతారు.

1011
01:48:48,981 --> 01:48:52,400
అది మీ మహానీయుడికి తెలుసు...

1012
01:48:53,400 --> 01:48:55,100
నా విశ్వాసం కోసమే చేశాను.

1013
01:48:57,281 --> 01:48:58,400
ఇంకేమీ లేదు.

1014
01:48:58,657 --> 01:48:59,657
(ఏడుపు)

1015
01:49:01,660 --> 01:49:04,800
మీ అనేక దయలన్నీ జ్ఞాపకం ఉన్నాయి.

1016
01:49:12,755 --> 01:49:15,400
మీరు ఆలోచించకూడదు
మేము మీ పిల్లలను పట్టించుకోము.

1017
01:49:19,094 --> 01:49:22,250
మీ మహిమాన్వితుడు దయగలవాడు మరియు క్షమించేవాడు.

1018
01:49:41,325 --> 01:49:42,900
వాల్‌సింగ్‌హామ్, మిమ్మల్ని ఏది నిలబెట్టింది?

1019
01:49:46,330 --> 01:49:47,500
నేను వేచి ఉన్నాను.

1020
01:50:01,595 --> 01:50:02,700
మహనీయుడు.

1021
01:50:03,305 --> 01:50:05,000
వాళ్లంతా టవర్ దగ్గరకు వెళ్లిపోయారు...

1022
01:50:06,016 --> 01:50:07,100
... మీ స్నేహితులు.

1023
01:50:15,109 --> 01:50:15,900
చెప్పు,...

1024
01:50:19,571 --> 01:50:22,700
... నేను నీకు ఎలా సేవ చేయాలి, రాబర్ట్?

1025
01:50:29,957 --> 01:50:31,300
నా కోర్సు నడుస్తోంది.

1026
01:50:35,254 --> 01:50:37,250
ఎందుకో చెప్పు.

1027
01:50:39,883 --> 01:50:40,500
ఎందుకు?

1028
01:50:44,430 --> 01:50:45,300
మేడమ్.

1029
01:50:49,977 --> 01:50:53,604
ఇది మీకు సరిపోదా?

1030
01:50:56,275 --> 01:51:00,900
రాణిని ప్రేమించడం అంత తేలికైన విషయం కాదు.

1031
01:51:06,869 --> 01:51:09,200
ఇది ఏ మనిషి యొక్క ఆత్మను పాడు చేస్తుంది.

1032
01:51:13,417 --> 01:51:15,300
ఇప్పుడు, దేవుని కొరకు, నన్ను చంపండి.

1033
01:51:20,591 --> 01:51:21,200
నం.

1034
01:51:24,011 --> 01:51:26,200
నేను నిన్ను బ్రతకనివ్వాలని అనుకుంటున్నాను.

1035
01:51:27,389 --> 01:51:29,500
వాల్‌సింగం:
మేడమ్, అది తెలివైన పని కాదు.

1036
01:51:30,184 --> 01:51:32,000
లార్డ్ రాబర్ట్ దేశద్రోహానికి పాల్పడ్డాడు.

1037
01:51:32,519 --> 01:51:33,740
అతనిని ఆదర్శంగా తీసుకోవాలి.

1038
01:51:33,937 --> 01:51:36,200
మరియు నేను అతనికి ఒక ఉదాహరణ చేస్తాను.

1039
01:51:42,529 --> 01:51:44,100
అతను సజీవంగా ఉంచబడతాడు ...

1040
01:51:46,800 --> 01:51:48,800
... నన్ను ఎప్పుడూ గుర్తు పెట్టుకోవడానికి...

1041
01:51:51,038 --> 01:51:53,300
... నేను ప్రమాదానికి ఎంత దగ్గరగా వచ్చాను.

1042
01:52:54,184 --> 01:52:56,800
నేను ఇంగ్లండ్‌ను ఆమె శత్రువుల నుండి తప్పించాను.

1043
01:52:58,801 --> 01:53:00,400
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

1044
01:53:01,984 --> 01:53:03,800
నేను రాతితో చేయబడ్డానా?

1045
01:53:06,530 --> 01:53:08,400
నేను ఏమీ తాకకుండా ఉండాలా?

1046
01:53:09,074 --> 01:53:11,500
అయ్యో, మేడమ్. సర్వోన్నతంగా పరిపాలించడానికి.

1047
01:53:13,704 --> 01:53:15,700
మనుషులందరికీ తమకంటే గొప్పది కావాలి...

1048
01:53:15,747 --> 01:53:17,500
... పైకి చూసి పూజించండి.

1049
01:53:27,801 --> 01:53:30,250
వారు దైవాన్ని తాకగలగాలి...

1050
01:53:33,724 --> 01:53:34,800
... ఇక్కడ భూమిపై.

1051
01:53:43,567 --> 01:53:46,500
పురుషుల హృదయాలపై ఆమెకు అంత శక్తి ఉంది.

1052
01:53:52,743 --> 01:53:54,100
వారు ఆమె కోసం మరణించారు.

1053
01:53:56,747 --> 01:53:59,300
ఆమె స్థానంలో వారు ఏమీ కనుగొనలేదు.

1054
01:54:46,046 --> 01:54:47,213
(ఏడుస్తూ)

1055
01:55:32,843 --> 01:55:34,400
దీనికి మీరు తిట్టబడతారు.

1056
01:55:36,888 --> 01:55:39,000
ఈ రాత్రి నేను చనిపోతానని అనుకుంటున్నాను.

1057
01:55:39,850 --> 01:55:40,600
మాట్లాడు!

1058
01:56:22,100 --> 01:56:22,800
కాట్

1059
01:56:30,442 --> 01:56:32,500
నేను కన్యగా మారాను.

1060
01:56:52,089 --> 01:56:53,464
(బ్యాంగింగ్)

1061
01:57:35,841 --> 01:57:37,600
గమనించండి, లార్డ్ బర్గ్లీ.

1062
01:57:41,304 --> 01:57:42,800
నాకు పెళ్లయింది.

1063
01:57:44,266 --> 01:57:45,300
ఇంగ్లాండ్ కు.

1064
01:58:40,000 --> 01:58:45,000
<I>సవరించు ఉపశీర్షిక: Phuc David</I>